Lyrics and translation Butyrka - Колея

Колея

Каждому своё нам Бог отмерил
Каждому своё пообещал
Разделили хлеб на чёрно-белый
Кому воля, а кому — тюрьма

Кинули без масла серой каши
И не будет полдника уже
Вновь куда-то чёрт с рогами гонит
По знакомой с детства колее

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

Для ментов мы путными не станем
А печать злодеев на всю жизнь
Да, в архивах пальцы перебирают
Кто-то вновь напишет детектив

И получит премию он года
За красиво сложенный рассказ
В главной роли будут наши судьбы
Только он нам гриф не передаст

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

La voie

Dieu nous a mesuré à chacun sa part
Il a promis à chacun sa part
On a divisé le pain en noir et blanc
A qui la liberté, à qui la prison

On nous a jeté du gruau gris sans beurre
Et il n’y aura plus de goûter
Le diable cornu nous chasse à nouveau quelque part
Sur la voie que je connais depuis mon enfance

Ce n’est ni l’asphalte, ni le champ
C’est le chemin populaire, que beaucoup ont foulé
Le mouvement sans fin, le panneau à sens unique
Là, devant la porte de l’établissement, le convoi nous accueillera à nouveau

Nous ne deviendrons jamais des gens honnêtes pour les flics
Mais l’empreinte de vilain pour la vie
Oui, dans les archives, ils trient des doigts
Quelqu’un va écrire à nouveau un roman policier

Et il recevra le prix de l’année
Pour l’histoire bien écrite
Les héros seront nos destins
Mais il ne nous laissera pas la griffe

Ce n’est ni l’asphalte, ni le champ
C’est le chemin populaire, que beaucoup ont foulé
Le mouvement sans fin, le panneau à sens unique
Là, devant la porte de l’établissement, le convoi nous accueillera à nouveau

Ce n’est ni l’asphalte, ni le champ
C’est le chemin populaire, que beaucoup ont foulé
Le mouvement sans fin, le panneau à sens unique
Là, devant la porte de l’établissement, le convoi nous accueillera à nouveau