Lyrics and translation ВИА Пламя - Здравствуй, мама

Здравствуй, мама

Здравствуй, мама,
вот опять пишу письмо
Здравствуй, мама,
все как прежде хорошо
Все нормально,
светит солнце,
а в горах опять туман
Мать не знает,
как бывает трудно нам
Мать не знает,
как мы ходим по горам
Как проходят,
наши юности года
В Дагестане где идет война
Под шум и взрыв гранат,
шагает наш отряд
Там где-то далеко в горах стрельба,
Под шум и взрыв гранат и трассера летят
От разрыва вся дрожит земля,
Взлетают вертолеты мы идем вперед
И не отступим мы с тобой назад!
Молодыми,
мы приехали сюда в Дагестан,
Где сейчас идет война
Не забыть мне,
тех суровых майских дней,
И лица погибших парней
Под шум и взрыв гранат,
шагает наш отряд.
Там где-то далеко в горах стрельба,
Под шум и взрыв гранат и трассера летят
От разрыва вся дрожит земля,
Взлетают вертолеты мы идем вперед
И не отступим мы с тобой назад!
Вот мой дембель,
вот приехал я домой
Здравствуй, мама,
я вернулся я живой
посмотрел я, своей матери в глаза Постарела же она.
Под шум и взрыв гранат,
шагает наш отряд
Там где-то далеко в горах стрельба,
Под шум и взрыв гранат и трассера летят
От разрыва вся дрожит земля,
Взлетают вертолеты мы идем вперед
И не отступим мы с тобой назад!
Назад!

Bonjour, maman

Bonjour, maman,
je t'écris à nouveau
Bonjour, maman,
tout va bien comme d'habitude
Tout va bien,
le soleil brille,
et il y a encore du brouillard dans les montagnes
Maman ne sait pas,
comme c'est difficile pour nous
Maman ne sait pas,
comment nous marchons dans les montagnes
Comment passent,
les années de notre jeunesse
En Daghestan où il y a la guerre
Sous le bruit et l'explosion des grenades,
notre détachement marche
Là-bas, quelque part au loin dans les montagnes, il y a des coups de feu,
Sous le bruit et l'explosion des grenades et les traçantes volent
La terre tremble de l'explosion,
Les hélicoptères décollent, nous avançons
Et nous ne reculerons pas avec toi !
Nous sommes jeunes,
nous sommes venus ici au Daghestan,
Où il y a la guerre maintenant
Je n'oublierai jamais,
ces jours de mai sévères,
Et les visages des garçons morts
Sous le bruit et l'explosion des grenades,
notre détachement marche.
Là-bas, quelque part au loin dans les montagnes, il y a des coups de feu,
Sous le bruit et l'explosion des grenades et les traçantes volent
La terre tremble de l'explosion,
Les hélicoptères décollent, nous avançons
Et nous ne reculerons pas avec toi !
Voilà mon démobilisation,
je suis rentré à la maison
Bonjour, maman,
je suis revenu vivant
J'ai regardé ma mère dans les yeux, elle a vieilli.
Sous le bruit et l'explosion des grenades,
notre détachement marche
Là-bas, quelque part au loin dans les montagnes, il y a des coups de feu,
Sous le bruit et l'explosion des grenades et les traçantes volent
La terre tremble de l'explosion,
Les hélicoptères décollent, nous avançons
Et nous ne reculerons pas avec toi !
En arrière !