Lyrics and translation Вадим Мулерман feat. Ребята с Арбата - До любви один шаг

До любви один шаг

Проходит день, спешит за годом год,
И мы живём, не ведая забот
Хотя нам очень бы хотелось
Чтоб было всё наоборот
Чтоб жизнь от будней прояснилась вдруг,
И вихрем закружилось всё вокруг
Когда такой день наступает,
То говорит нам сердца стук

Любви навстречу сделай шаг,
Один лишь шаг, такая малость!
Навстречу счастью сделай шаг,
Ещё чуть-чуть пройти осталось
Перед любовью устоять
Не сможешь ни за что на свете
Спеши, ты можешь опозать
Ведь до любви рукой подать!
Ведь до любви рукой подать!

Проходят дни, и замечаем мы,
Что нет любви, и мы не влюблены,
Что на песке мы строим замок
И понапрасну верим в сны
Мы неудачи можем забывать
И вновь свои ошибки повторять
Когда понравится нам кто-то,
Стук сердца говорит опять

Любви навстречу сделай шаг,
Один лишь шаг, такая малость!
Навстречу счастью сделай шаг,
Ещё чуть-чуть пройти осталось
Перед любовью устоять
Не сможешь ни за что на свете
Спеши, ты можешь опозать
Ведь до любви рукой подать!
Ведь до любви рукой подать!

Любви навстречу сделай шаг,
Один лишь шаг, такая малость!
Навстречу счастью сделай шаг,
Ещё чуть-чуть пройти осталось
Перед любовью устоять
Не сможешь ни за что на свете
Спеши, ты можешь опозать
Ведь до любви рукой подать!
Ведь до любви рукой подать!

Un pas vers l'amour

Les jours passent, les années s'enchaînent,
Et nous vivons, sans connaître les soucis
Même si nous aimerions tant
Que tout soit à l'envers
Que la vie se clarifie soudain,
Et que tout tourne en un tourbillon
Quand un jour comme ça arrive,
C'est le rythme de notre cœur qui nous le dit

Fais un pas vers l'amour,
Un seul pas, c'est si peu!
Fais un pas vers le bonheur,
Il ne reste plus qu'à faire un petit bout de chemin
Tu ne pourras pas résister à l'amour
Jamais au grand jamais
Hâte-toi, tu pourrais être en retard
Car l'amour est à portée de main!
Car l'amour est à portée de main!

Les jours passent, et nous remarquons,
Qu'il n'y a pas d'amour, et que nous ne sommes pas amoureux,
Que nous construisons un château de sable
Et que nous croyons en vain aux rêves
Nous pouvons oublier nos échecs
Et recommencer nos erreurs
Quand quelqu'un nous plaît,
Le rythme de notre cœur nous le dit à nouveau

Fais un pas vers l'amour,
Un seul pas, c'est si peu!
Fais un pas vers le bonheur,
Il ne reste plus qu'à faire un petit bout de chemin
Tu ne pourras pas résister à l'amour
Jamais au grand jamais
Hâte-toi, tu pourrais être en retard
Car l'amour est à portée de main!
Car l'amour est à portée de main!

Fais un pas vers l'amour,
Un seul pas, c'est si peu!
Fais un pas vers le bonheur,
Il ne reste plus qu'à faire un petit bout de chemin
Tu ne pourras pas résister à l'amour
Jamais au grand jamais
Hâte-toi, tu pourrais être en retard
Car l'amour est à portée de main!
Car l'amour est à portée de main!