Lyrics and translation Вадим Мулерман - Есть

Есть

Жил-да-был на белом свете симпатичный парень целых двадцать лет,
Двадцать лет, двадцать лет.
И твердил все годы эти, что любви на белом свете больше нет.
Больше нет, больше нет.
Но однажды он случайно вдруг глазастую девчонку увидал,
Увидал, увидал.
И назначил ей свиданье, и пришел, и с нетерпеньем ожидал.
Ожидал, ожидал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается,
А любовь-то есть оказывается,
Есть.
Есть.

Потерял он и покой, и сон, и голову на время потерял,
Потерял, потерял.
Все заветные слова для объяснения ночами повторял,
Повторял, повторял.
В каждой встречной незнакомке все девчонку ту глазастую искал,
Все искал, все искал.
И гвоздики, и фиалки, даже розы на свидание таскал,
Все таскал, все таскал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается.
У нее другой оказывается.
Есть.
Есть.

А друзья его, приятели твердят, что, мол, других полным-полно,
Их полно, их полно.
Только он к своей не встреченной на встречу все несется, все равно,
Все равно, все равно.
Все надеется, что вдруг, да разонравится девчонке тот другой,
Тот другой, тот другой.
И придет она к нему, в конце концов, и скажет: "Здравствуй, дорогой",
Дорогой, дорогой.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть,
Есть.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть.
Есть!

There Is

There was once a handsome guy in this world for twenty whole years,
Twenty years, twenty years.
And all those years he kept saying that there was no more love in the world.
No more, no more.
But one day, by chance, he suddenly saw a girl with big eyes,
Saw it, saw it.
And he made a date with her, and came, and waited impatiently.
Waited, waited.

But that prankster girl
Doesn't show up for the date.
He refuses to eat and drink,
But love is there, it turns out,
Is.
Is.

He lost his peace and mind, and lost his head for a while,
Lost it, lost it.
He repeated all the secret words for explanations at night,
Repeated, repeated.
In every unfamiliar stranger, I looked for that girl with big eyes,
I looked for it, I looked for it.
And carnations, and violets, even roses he carried on a date,
He carried everything, he carried everything.

But that prankster girl
Doesn't show up for the date.
He refuses to eat and drink.
She has another one, it turns out.
Is.
Is.

And his friends, pals say that there are plenty of others,
They are full, they are full.
But he rushes to meet his unmet one, anyway,
Anyway, anyway.
He keeps hoping that suddenly the girl will break up with the other one,
That other one, that other one.
And she'll come to him and finally say: "Hello, darling",
Darling, darling.

But that prankster girl
Doesn't show up for the date.
She doesn't leave the other one.
But love is there, it turns out.
Is,
Is.

But that prankster girl
Doesn't show up for the date.
She doesn't leave the other one.
But love is there, it turns out.
Is.
Is!