Lyrics and translation Вадим Мулерман - Есть

Есть

Жил-да-был на белом свете симпатичный парень целых двадцать лет,
Двадцать лет, двадцать лет.
И твердил все годы эти, что любви на белом свете больше нет.
Больше нет, больше нет.
Но однажды он случайно вдруг глазастую девчонку увидал,
Увидал, увидал.
И назначил ей свиданье, и пришел, и с нетерпеньем ожидал.
Ожидал, ожидал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается,
А любовь-то есть оказывается,
Есть.
Есть.

Потерял он и покой, и сон, и голову на время потерял,
Потерял, потерял.
Все заветные слова для объяснения ночами повторял,
Повторял, повторял.
В каждой встречной незнакомке все девчонку ту глазастую искал,
Все искал, все искал.
И гвоздики, и фиалки, даже розы на свидание таскал,
Все таскал, все таскал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается.
У нее другой оказывается.
Есть.
Есть.

А друзья его, приятели твердят, что, мол, других полным-полно,
Их полно, их полно.
Только он к своей не встреченной на встречу все несется, все равно,
Все равно, все равно.
Все надеется, что вдруг, да разонравится девчонке тот другой,
Тот другой, тот другой.
И придет она к нему, в конце концов, и скажет: "Здравствуй, дорогой",
Дорогой, дорогой.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть,
Есть.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть.
Есть!

Il y a

J'ai vécu dans ce monde, un joli garçon pendant vingt ans entiers,
Vingt ans, vingt ans.
Et j'ai répété toutes ces années qu'il n'y avait plus d'amour dans ce monde.
Plus, plus.
Mais un jour, j'ai vu par hasard une fille aux yeux charmants,
J'ai vu, j'ai vu.
Et je lui ai donné rendez-vous, et je suis venu, et j'ai attendu avec impatience.
J'ai attendu, j'ai attendu.

Et cette fille espiègle
N'est pas apparue au rendez-vous.
Je refuse de manger et de boire,
Mais il s'avère qu'il y a de l'amour,
Il y a.
Il y a.

J'ai perdu ma tranquillité, mon sommeil, et ma tête pendant un moment, j'ai tout perdu,
J'ai perdu, j'ai perdu.
Je répétais toutes les paroles secrètes pour m'expliquer la nuit,
Je répétais, je répétais.
Dans chaque inconnue que j'ai rencontrée, j'ai cherché cette fille aux yeux charmants,
J'ai cherché, j'ai cherché.
Et des œillets, et des violettes, j'ai même apporté des roses à ce rendez-vous,
J'ai apporté, j'ai apporté.

Et cette fille espiègle
N'est pas apparue au rendez-vous.
Je refuse de manger et de boire,
Elle est avec un autre, apparemment.
Il y a.
Il y a.

Et mes amis, mes compagnons, me disent qu'il y en a plein d'autres,
Il y en a beaucoup, il y en a beaucoup.
Mais je continue à courir vers ma non-rencontrée, quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive.
J'espère toujours que peut-être, cet autre ne plaira plus à la fille,
Cet autre, cet autre.
Et elle viendra me trouver, à la fin, et me dira : "Bonjour, mon cher",
Mon cher, mon cher.

Et cette fille espiègle
N'est pas apparue au rendez-vous.
Elle n'est pas avec un autre, apparemment.
Mais il s'avère qu'il y a de l'amour.
Il y a,
Il y a.

Et cette fille espiègle
N'est pas apparue au rendez-vous.
Elle n'est pas avec un autre, apparemment.
Mais il s'avère qu'il y a de l'amour.
Il y a.
Il y a!