По полюсам - Вадяра Блюз translation in German

По полюсам

Ну, малёха прихандрил - что такого?
В фильме вон, Железный Человек и тот бывал временами сломан
В дебри тоски понесло меня снова
Да дорожает, сука, всё, кроме данного слова

Из 10 сказавших сделал один
Знал же, но не хотел таких выводов выводить
Я человек доверчивый: открывай, проходи
Да противно, когда хотят на этом прокатить

Я никогда не слушал старших
Когда говорили мол, заболеешь с душой нараспашку
Ну, переболею себе, двину дальше
Зато не потею, каждый день лживую шкуру разнашивая

В моей, ну, может не особо сытно
Зато в зеркало смотреть не стыдно
Не спиздел, не спиздил, никого не отправлял к врачам
Ни по органам, ни в органы не стучал

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Я убедился, бывают в жизни чудеса
Всё в ней по полюсам и меняются полюса
Вчера пешим, сегодня вот тебе конь, полезай
Сегодня на коне, завтра в сбруе сам

Когда попадос, когда выгода не угадаешь никогда
На каких картах ты не гадай
Как ты не негодуй, никогда не хватает
Тем, кто кричит постоянно небу: "Дай!"

Только самому бы не забыть
Далеко бы не заплыть с предъявами до судьбы
Надо прогуливаться в памяти чащи чаще
Там ведь жёстче бывало чаще, чем слаще

Мне самому-то надо не много
Хавки в миске да вписку, но есть близкие, мы с ними
Перезимуем, не в сказке, так в присказке
Нет золотых приисков, но есть мысли

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Погода как раз такая, в какой тоска прорастает
Только тоска теперь не городская
Да и чёрт с ним, а то пока мы там неделями балдеем
Тут родители не молодеют

С людьми своего времени мы немало делим
И не только время делим, только с теми ли?
Мне говорили больше в свете быть и с теми, кто в теме,
Но не по мне там все типы почти, я из темени

Можно поженить своё искусство с чужой капустой,
Но там, где быстро густо, состригут как с куста
В кого вложили, тот долги долго отдаёт –
Не моё. Душа, она ж по заказу не поёт

Так зачем кувшин, не будет если воды?
Я свою умещу в ладонях
А на то, чего нет, засмотреться можно до слепоты
Плот – не крейсер, но мы, скорее всего, не потонем

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

An den Polen

Nun, ein bisschen angeschlagen – was soll's?
Im Film da, selbst Iron Man war manchmal kaputt.
In die Wildnis der Schwermut hat es mich wieder verschlagen,
Ja, verdammt, alles wird teurer, außer dem gegebenen Wort.

Von 10, die es sagten, hat es einer getan.
Wusste es ja, aber wollte solche Schlüsse nicht ziehen.
Ich bin ein vertrauensvoller Mensch: Tür auf, komm herein.
Aber es ist widerlich, wenn sie einen damit übers Ohr hauen wollen.

Ich habe nie auf die Älteren gehört,
Als sie sagten, mit offener Seele würdest du krank werden.
Na, dann kuriere ich mich eben aus und ziehe weiter,
Dafür schwitze ich nicht, jeden Tag eine falsche Haut zu tragen.

In meiner, nun, vielleicht nicht besonders üppig,
Dafür muss ich mich im Spiegel nicht schämen.
Nicht gelogen, nicht gestohlen, niemanden zu den Ärzten geschickt,
Weder bei Organen noch bei Behörden habe ich gepetzt.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.

Ich habe mich überzeugt, es gibt Wunder im Leben.
Alles darin ist polar, und die Pole wechseln.
Gestern zu Fuß, heute, bitteschön, ein Pferd für dich, steig auf.
Heute auf dem Pferd, morgen selbst im Geschirr.

Wann es eine Pleite gibt, wann einen Vorteil, wirst du nie erraten,
Egal, mit welchen Karten du wahrsagst.
Wie sehr du dich auch empörst, es reicht niemals
Denen, die ständig zum Himmel schreien: "Gib!"

Nur dürfte ich selbst nicht vergessen,
Nicht zu weit hinausschwimmen mit Ansprüchen an das Schicksal.
Man muss öfter in den Dickichten der Erinnerung spazieren gehen,
Dort war es ja öfter härter als süßer.

Ich selbst brauche nicht viel,
Futter im Napf und einen Schlafplatz, aber es gibt Nahestehende, mit ihnen
Überwintern wir, wenn nicht im Märchen, dann in der Einleitung dazu.
Keine Goldminen, aber es gibt Gedanken.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.

Das Wetter ist gerade so, dass die Schwermut darin keimt,
Nur ist die Schwermut jetzt nicht mehr städtisch.
Und zum Teufel damit, denn während wir dort wochenlang faulenzen,
Werden hier die Eltern nicht jünger.

Mit den Menschen meiner Zeit teilen wir viel,
Und nicht nur Zeit teilen wir, aber sind es die Richtigen?
Mir wurde gesagt, ich solle mehr im Licht sein und mit denen, die im Thema sind,
Aber dort sind fast alle Typen nicht mein Fall, ich komme aus der Dunkelheit.

Man kann seine Kunst mit fremdem Geld verheiraten,
Aber wo es schnell üppig wird, wird man geschoren wie ein Schaf.
In wen investiert wurde, der zahlt lange Schulden ab –
Nicht meins. Die Seele, sie singt ja nicht auf Bestellung.

Wozu also der Krug, wenn kein Wasser darin sein wird?
Meines werde ich in meinen Händen halten.
Und auf das, was nicht da ist, kann man sich bis zur Blindheit starren.
Ein Floß ist kein Kreuzer, aber wir werden höchstwahrscheinlich nicht untergehen.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.

Wenn der Wind bis ins Innerste durchbläst,
Wenn die Sicht nur ein paar Meter beträgt,
Wenn das Licht nur im eigenen Innern ist,
Sollte man nicht vergessen, wenigstens dafür zu danken.