Россия - Валентина Рязанова translation in French

Россия

Лишь едва рассвет небо тронет,
Распахнула Волга берега,
Льётся солнце на твои просторы
С добрым утром, Родина моя!

На земле мне нет роднее края,
И куда б ни бросила судьба
Ни на что тебя не променяю,
В моём сердце только ты одна.

Россия, твоё имя шепчут волны
Россия, вечно юная заря
Россия, колокольчик перезвонный
Всей душой люблю тебя!

Россия, над тобой пусть светит солнце
Россия, за тебя всегда молюсь
Россия – в моём сердце отзовётся
Бог храни Святую Русь!
Здесь мои родные папа, мама
И любовь, и верные друзья,
И заветные мечты о главном,
Без которых мне прожить нельзя.

Зачерпну воды сырой в ладони,
Словно к детству снова прикоснусь,
И теплом молитва сердце тронет
Бог храни тебя, Святая Русь!

Russie

Dès que l'aube touche le ciel,
La Volga a ouvert ses rives,
Le soleil se déverse sur tes vastes étendues
Bonjour, ma patrie !

Il n'y a pas de terre plus chère pour moi,
Et où que le destin me jette,
Je ne t'échangerais contre rien,
Dans mon cœur, tu es la seule.

Russie, ton nom est murmuré par les vagues
Russie, l'aube éternellement jeune
Russie, cloches sonnantes
Je t'aime de tout mon cœur !

Russie, que le soleil brille sur toi
Russie, je prie toujours pour toi
Russie – mon cœur résonnera
Que Dieu protège la Sainte Russie !
Ici sont mes parents bien-aimés, papa, maman
Et l'amour, et des amis fidèles,
Et des rêves chers de l'essentiel,
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Je prendrai une gorgée d'eau brute dans ma main,
Comme si je touchais à nouveau l'enfance,
Et la chaleur de la prière touchera mon cœur
Que Dieu te protège, Sainte Russie !