Диалог у новогодней ёлки - Валентина Толкунова , Леонид Серебренников translation in German

Диалог у новогодней ёлки

— Что происходит на свете?— А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы?— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,
В ваши уснувшие ранней порою дома.
— Что же за всем этим будет?— А будет январь.
— Будет январь, вы считаете?— Да, я считаю,
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги, старинный букварь.
— Чем же все это окончится?— Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены?— Да, я уверен,
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.
— Что же из этого следует?— Следует жить,
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.
Следует жить, ибо, сколько вьюге ни кружить,
Недолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала,
руку на танец, сударыня, вам предложить.
Месяц - серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается, дайте ж сударыня руку,
и раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три.

Dialog am Neujahrsbaum

— Was geschieht auf der Welt?— Ach, einfach Winter.
— Einfach Winter, meinen Sie?— Das meine ich.
Ich selbst bahne ja auch, wie ich kann, die Spuren,
In Ihre früh eingeschlafenen Häuser hinein.
— Was wird denn nach all dem kommen?— Es kommt der Januar.
— Es kommt Januar, glauben Sie?— Ja, das glaube ich,
Ich lese ja schon lange dieses weiße Buch,
Diese alte Fibel, mit Bildern vom Schneesturm.
— Womit wird das alles enden?— Es kommt der April.
— Es kommt April, sind Sie sicher?— Ja, ich bin sicher,
Ich habe es schon gehört, und ich habe diese Kunde geprüft,
Als ob heute im Hain eine Schalmei erklang.
— Was folgt denn daraus?— Man sollte leben,
Sarafane nähen und leichte Kleider aus Chintz.
— Sie meinen, all das wird man tragen?
— Ich meine, dass man all das nähen sollte.
Man sollte leben, denn, wie sehr der Schneesturm auch tobt,
Nicht von Dauer sind seine Knechtschaft und Ungnade.
So erlauben Sie doch zu Ehren des Neujahrsballs,
Ihnen meine Hand zum Tanz anzubieten, gnädige Frau.
Der Mond - eine Silberkugel mit einer Kerze darin,
und Karnevalsmasken im Kreis, im Kreis herum.
Der Walzer beginnt, reichen Sie mir die Hand, gnädige Frau,
und eins-zwei-drei,
eins-zwei-drei,
eins-zwei-drei,
eins-zwei-drei.