Поколение сороковых - Валентина Толкунова translation in German

Поколение сороковых

Стареем мы, стареем, бывалые солдаты
Всё чаще юбилеи и памятные даты
Истории тревоги с Россией разделили
Солдатские дороги нам снятся и доныне

Мы многое сумели, мы многое успели
С нас в юности Россия по-крупному спросила
А жизнь прошла без детства, но молодым мы, деды
Как главное в наследство оставим День Победы

Да, мы вернулись в осень, к вам жизнь весну сместила
И если что и спросит - теперь уж с вас, Россия
Платите без остатка, платите не промедля
Из вашего достатка, из нашего наследья!

Стареем мы, стареем, но молодым мы, деды
Как главное в наследство оставим День Победы!

Die Generation der Vierzigjährigen

Wir altern, wir altern, wir erfahrenen Soldaten,
Immer öfter gibt es Jubiläen und Gedenktage,
Die Sorgen der Geschichte haben wir mit Russland geteilt,
Die Soldatenwege träumen wir noch heute.

Wir haben viel geschafft, wir haben viel erreicht,
In unserer Jugend hat Russland uns streng geprüft,
Das Leben verging ohne Kindheit, aber wir, liebe Männer,
Hinterlassen als wichtigstes Erbe den Tag des Sieges.

Ja, wir sind im Herbst angekommen, das Leben hat den Frühling zu euch verschoben,
Und wenn es etwas fragt - dann fragt es jetzt euch, Russland,
Zahlt ohne Rest, zahlt ohne Verzögerung,
Aus eurem Vermögen, aus unserem Erbe!

Wir altern, wir altern, aber wir, liebe Männer,
Hinterlassen als wichtigstes Erbe den Tag des Sieges!