Lyrics and translation Валентина Толкунова - Я - деревенская

Я - деревенская

Я помню, прошлым летом ты мимо проходил
Зачем теперь заметил, со мной заговорил?
А нынче до рассвета хмелеешь без вина
И я на всё на это сказать тебе должна
Я ж деревенская, я деревенская
Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда
И спеть смогу, и сплясать смогу
А полюблю кого, так навсегда
Ох, доля-дроля, ох, доля-дрол
Моя такая доля, полюблю так навсегда
Меня моим подружкам за пояс не заткнуть
Мне муж, конечно, нужен, но не какой-нибудь
Ты с городом прощайся и сердце не тревожь
Такой, как я, хозяйки теперь и не найдёшь
Я ж деревенская, я деревенская
Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда
И спеть смогу, и сплясать смогу
А полюблю кого, так навсегда
Ох, доля-дроля, ох, доля-дроля
Моя такая доля, полюблю так навсегда
Деревня то ли дело, там некогда скучать
И церковь уцелела, и есть кому венчать
А ты на зло соседкам любовью не скупись
Я нарожаю деток, ты только шевелись
Я ж деревенская, я деревенская
Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда
И спеть смогу, и сплясать смогу
А полюблю кого, так навсегда
Ох, доля-дроля, ох, доля-дроля
Моя такая доля, полюблю так навсегда
Ох-ох, ох, дроля
Такая доля, да такая доля
Полюблю так навсегда
Аах, ох, дроля
Такая доля, такая воля
Полюблю так навсегда
Ох

Je suis une fille de la campagne

Je me souviens, l'été dernier, tu es passé
Pourquoi maintenant tu as remarqué et me parles-tu ?
Et aujourd'hui, jusqu'à l'aube, tu es ivre sans vin
Et je dois te dire tout cela
Je suis une fille de la campagne, je suis une fille de la campagne
Ne regarde pas autour de toi, regarde-moi
Je peux chanter et danser
Et si j'aime quelqu'un, c'est pour toujours
Oh, mon destin, oh, mon destin
Mon destin est tel, j'aimerai pour toujours
Mes amies ne peuvent pas me suivre
J'ai besoin d'un mari, bien sûr, mais pas n'importe lequel
Dis au revoir à la ville et ne fais pas souffrir ton cœur
Tu ne trouveras plus de maîtresse comme moi
Je suis une fille de la campagne, je suis une fille de la campagne
Ne regarde pas autour de toi, regarde-moi
Je peux chanter et danser
Et si j'aime quelqu'un, c'est pour toujours
Oh, mon destin, oh, mon destin
Mon destin est tel, j'aimerai pour toujours
La campagne, c'est autre chose, on n'a pas le temps de s'ennuyer
Et l'église a survécu, et il y a quelqu'un pour marier
Et pour faire enrager les voisines, ne lésine pas sur l'amour
J'aurai beaucoup d'enfants, bouge-toi
Je suis une fille de la campagne, je suis une fille de la campagne
Ne regarde pas autour de toi, regarde-moi
Je peux chanter et danser
Et si j'aime quelqu'un, c'est pour toujours
Oh, mon destin, oh, mon destin
Mon destin est tel, j'aimerai pour toujours
Oh-oh, oh, destin
Tel est mon destin, tel est mon destin
J'aimerai pour toujours
Aah, oh, destin
Tel est mon destin, telle est ma volonté
J'aimerai pour toujours
Oh