Lyrics and translation Валерий Леонтьев - Виновник

Виновник

Приснилась мне почти что ты.
Какая редкая удача!
И ты проснулась, горько плача,
Зовя меня из темноты.

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

И был я выше и стройней
И даже, может быть, моложе.
И тайны наших славных дней
Не ведал я.
Что ж делать, Боже?

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

Виновник? Виновник!

Le coupable

J'ai rêvé de toi, presque.
Quelle chance rare !
Et tu t'es réveillée, en pleurant amèrement,
M'appelant des ténèbres.

En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.
En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.

J'étais plus grand et plus mince
Et peut-être même plus jeune.
Et je ne connaissais pas les secrets de nos jours glorieux.
Que faire, mon Dieu ?
Que faire, mon Dieu ?

En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.
En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.

En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.
En août, le jasmin a fleuri,
En septembre, l'églantier.
Je t'ai rêvé seul –
Le responsable de tous tes malheurs.

Le coupable ? Le coupable !