Lyrics and translation Валерий Леонтьев - Мишель

Мишель

По площади с фонтанами,
Где стаи голубей,
Шел человек без прошлого –
Оно осталось с ней
Не узнавая города,
Который стал чужим,
Шел человек без прошлого,
И осень шла за ним
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Под старыми катальпами,
В беседке для двоих, –
Там женщина без прошлого
Читала "белый" стих
О чем-то недосказанном,
Известном ей одной,
О том, что только любящий
Сочтет своей виной
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель, ты не права
Мишель, ты не права
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель
Ты не права, Мишель
Не права, Мишель
Мишель, Мишель
Сама она не справилась,
Его не позвала
Потом открыться струсила –
Обычные дела
Беседку, площадь, голубей,
Костела острый шпиль –
Несказанное слово -
Все превратило в пыль
Oui, oui, je connais, je n'est pas raison, mais je ne peux pas rester avec toi...
Mais, je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi...
Oui, c'est disparu – c'est une autre vie, c'est une autre amour...
Je t'adore...
Je ne peux pas vivre sans toi...
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель, ты не права -
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Не права, Мишель...

Michèle

Sur la place avec des fontaines,
Où volent des pigeons,
Un homme sans passé marchait –
Il était resté avec elle.
Ne reconnaissant pas la ville,
Qui était devenue étrangère,
Un homme sans passé marchait,
Et l'automne le suivait.
Michèle, Michèle, tu as tort –
Elle murmurait des paroles amères.
Et le soir, léger comme Chanel,
Se posait doucement sur Marseille.
Tu as tort, Michèle.
Sous les vieux catalpas,
Dans la tonnelle pour deux,
Une femme sans passé
Lisait un poème "blanc".
Sur quelque chose de non dit,
Connu d'elle seule,
Sur ce que seul celui qui aime
Considérera comme sa faute.
Michèle, Michèle, tu as tort –
Elle murmurait des paroles amères.
Et le soir, léger comme Chanel,
Se posait doucement sur Marseille.
Tu as tort, Michèle.
Michèle, Michèle, tu as tort.
Michèle, tu as tort.
Tu as tort, Michèle.
Michèle, Michèle.
Tu as tort, Michèle.
Tu as tort, Michèle.
Michèle, Michèle.
Elle-même n'a pas réussi,
Elle ne l'a pas appelé.
Puis elle a eu peur de s'ouvrir –
Des choses ordinaires.
La tonnelle, la place, les pigeons,
Le clocher aigu de l'église –
Le mot non dit –
Tout s'est transformé en poussière.
Oui, oui, je connais, je n'ai pas raison, mais je ne peux pas rester avec toi...
Mais, je t'aime trop.
Et je ne peux pas vivre sans toi...
Oui, c'est disparu – c'est une autre vie, c'est un autre amour...
Je t'adore...
Je ne peux pas vivre sans toi...
Michèle, Michèle, tu as tort –
Elle murmurait des paroles amères.
Et le soir, léger comme Chanel,
Se posait doucement sur Marseille.
Tu as tort, Michèle.
Michèle, Michèle, tu as tort -
Elle murmurait des paroles amères.
Et le soir, léger comme Chanel,
Se posait doucement sur Marseille.
Tu as tort, Michèle.
Tu as tort, Michèle...