Нoчнoй звoнoк - Валерий Леонтьев translation in French

Нoчнoй звoнoк

Снова ты звонишь, долго говорим,
Душу бередишь голосом своим.
Время за окном - день уходит прочь,
Сколько раз вдвоём, сколько раз вдвоём
Мы встречали ночь.
Нам не повезло - так тому и быть.
Всё уже ушло, нечего делить.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Голос твой дрожит, трубка горяча,
Будто в ней горит чёрная свеча.
Кто-то там опять в дверь твою стучит,
Лучше мне не знать, лучше мне не знать, кто с тобой в ночи.
Хватит говорить, незачем звонить в дом чужой,
Я хочу забыть, дай же мне забыть голос твой.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Голос твой дрожит, трубка горяча...
Кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, что люблю тебя?
Голос твой дрожит, трубка горяча...
Кто тебе сказал, кто тебе сказал...

Appel de nuit

Tu m'appelles encore, on parle longtemps,
Tu me rabaisses l'âme avec ta voix.
Le temps dehors, le jour s'en va,
Combien de fois ensemble, combien de fois ensemble
On a rencontré la nuit.
On n'a pas eu de chance, c'est comme ça.
Tout est déjà parti, il n'y a rien à partager.

Qui t'a dit, qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit, qui t'a dit que je t'aime ?
Ton appel de nuit, ton appel de nuit, comme une prophétie.
La solitude me poursuit, la solitude me poursuit.

Qui t'a dit, qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit, qui t'a dit que je t'aime ?
Ton appel de nuit, ton appel de nuit, comme une prophétie.
La solitude me poursuit, la solitude me poursuit.

Ta voix tremble, le téléphone est chaud,
Comme s'il y avait une bougie noire qui brûle dedans.
Quelqu'un d'autre frappe à ta porte,
Je préférerais ne pas savoir, je préférerais ne pas savoir qui est avec toi la nuit.
Arrête de parler, il n'y a aucune raison d'appeler à la maison d'un étranger,
Je veux oublier, laisse-moi oublier ta voix.

Qui t'a dit, qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit, qui t'a dit que je t'aime ?
Ton appel de nuit, ton appel de nuit, comme une prophétie.
La solitude me poursuit, la solitude me poursuit.

Qui t'a dit, qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit, qui t'a dit que je t'aime ?
Ton appel de nuit, ton appel de nuit, comme une prophétie.
La solitude me poursuit, la solitude me poursuit.

Ta voix tremble, le téléphone est chaud...
Qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit que je t'aime ?
Ta voix tremble, le téléphone est chaud...
Qui t'a dit, qui t'a dit...