Lyrics and translation Валерий Леонтьев - Озеро Чад

Озеро Чад

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав.
Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Le lac Tchad

Aujourd'hui, je vois, ton regard est particulièrement triste
Et tes mains sont particulièrement fines, tes genoux serrés.
Écoute : loin, très loin, sur le lac Tchad
Un girafe raffiné erre.
Sa grâce et sa négligence lui sont données,
Et sa peau est ornée d'un motif magique,
Avec lequel seule la lune ose rivaliser,
Se brisant et se balançant sur l'humidité des larges lacs.
Au loin, il ressemble à des voiles colorées d'un navire,
Et sa course est fluide, comme le vol joyeux d'un oiseau.
Je sais que la terre voit beaucoup de choses merveilleuses,
Quand au coucher du soleil, il se cache dans une grotte de marbre.
Je connais les contes joyeux de pays mystérieux
À propos d'une fille noire, à propos de la passion d'un jeune chef,
Mais tu respires le brouillard lourd depuis trop longtemps,
Tu ne veux croire en rien d'autre que la pluie.
Et comment puis-je te parler du jardin tropical,
Des palmiers élancés, de l'odeur d'herbes impensables.
Tu pleures ? Écoute... loin, sur le lac Tchad
Un girafe raffiné erre.