Lyrics and translation Валерий Леонтьев - Разноцветные ярмарки

Разноцветные ярмарки

Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел и что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, будто всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне-е-е.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Мчится всадник прямо в осень,
Не замедлит свой бег,
Кто-то скажет, кто-то спросит:
"Как ты прожил век?"
Я стараюсь, успеваю, но нахлынет печаль,
Где-то шарик мой летает,
И медовый пряник тает,
Ах, как жаль, ах, как жа-а-аль.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.

Foires multicolores

Qui n'a pas le droit de se retourner,
Se souvenir comme à travers un rêve,
Ce qu'il a trouvé et ce qu'il a laissé,
Ce dont il se souvient.
Le temps file, comme un cavalier sur un cheval ardent,
Mais aujourd'hui mon élu,
La fête bruyante qui s'est écoulée,
Me revient en mémoire-e-e.
Les couleurs de cette foire, les danses multicolores,
Les balançoires en bois, les carrousels peints.
Les sons de la charmante, la divination de la gitane,
Un pain d'épices au miel, et un ballon.
Les couleurs de cette foire, les danses multicolores,
Les balançoires en bois, les carrousels peints.
Les sons de la charmante, la divination de la gitane,
Un pain d'épices au miel, et un ballon.
Le cavalier file droit vers l'automne,
Il ne ralentira pas sa course,
Quelqu'un dira, quelqu'un demandera:
'Comment as-tu vécu ton siècle?'
Je fais de mon mieux, j'ai le temps, mais la tristesse m'envahit,
Mon ballon vole quelque part,
Et le pain d'épices au miel fond,
Ah, dommage, ah, comme c'est dommage.
Les couleurs de cette foire, les danses multicolores,
Les balançoires en bois, les carrousels peints.
Les sons de la charmante, la divination de la gitane,
Un pain d'épices au miel, et un ballon.
Les couleurs de cette foire, les danses multicolores,
Les balançoires en bois, les carrousels peints.
Les sons de la charmante, la divination de la gitane,
Un pain d'épices au miel, et un ballon.