Сцeнa - Валерий Леонтьев translation in French

Сцeнa

Манящая огнями сцена...
Здесь каждый ждет признания и славы,
Здесь нет ни деда, ни отца, ни сына,
Все равные – и сильные, и слабые.
Концерт идет,
Всем хочется на сцену, и скорее,
Чтоб видели – какой ты идиот,
Или великий. Только бы смотрели!
Любой из нас актер, когда мы на сцене.
Мы – гении, когда нас ценят.

Когда последняя надежда – мы, когда нас молят яростью оваций,
Мы откровеньем ослепим умы, взгляни те ж на меня, когда мне 20!
Взгляни те на меня, когда мне 20...

Вы видите, вот вышел я на сцену,
Во мне играет боевая краска,
Глядят голубоглазые, серые, косые, черные...
Пожалуйста, теперь глядите, здрасте!
Замечен и обязан быть огромным,
Я прохожу, уверенно кивая.
Ты сделала меня такам нескромным
И счастливым, моя сцена дорогая.
Моя сцена!

Когда последняя надежда – мы, когда нас молят яростью оваций,
Мы откровеньем ослепим умы, взгляни те ж на меня, когда мне 20!

Моя сцена, счастливая моя сцена,
Ты сделала меня таким...
Моя сцена, сцена, сцена,
Сцена, сцена, сцена...

Scène

La scène, si tentante avec ses lumières...
Ici, chacun attend la reconnaissance et la gloire,
Ici, il n'y a ni grand-père, ni père, ni fils,
Tous sont égaux – les forts et les faibles.
Le concert continue,
Tout le monde veut monter sur scène, et vite,
Pour que tu vois quel idiot je suis,
Ou un grand homme. Tant qu'ils regardent !
Chacun de nous est un acteur quand nous sommes sur scène.
Nous sommes des génies quand on nous apprécie.

Quand notre dernier espoir c'est nous, quand on nous supplie avec la fureur des applaudissements,
Nous éblouissons les esprits avec notre franchise, regarde-moi quand j'ai 20 ans !
Regarde-moi quand j'ai 20 ans...

Tu vois, je suis monté sur scène,
Le fard de guerre joue en moi,
Ils regardent avec des yeux bleus, gris, bridés, noirs...
S'il te plaît, maintenant regarde, salut !
Remarqué et obligé d'être immense,
Je passe, hochant la tête avec assurance.
Tu m'as rendu si immodeste
Et heureux, ma scène bien-aimée.
Ma scène !

Quand notre dernier espoir c'est nous, quand on nous supplie avec la fureur des applaudissements,
Nous éblouissons les esprits avec notre franchise, regarde-moi quand j'ai 20 ans !

Ma scène, ma scène heureuse,
Tu m'as rendu tel que...
Ma scène, scène, scène,
Scène, scène, scène...