Lyrics and translation Валерий Меладзе feat. Via Gra - Without Attraction

Without Attraction

Давай останемся свободными, --
Шелка и маски бросим под ноги!
И пусть в моих поступках не было… логики, --
Я не умею жить по-другому.
Давай начнём движенье: первыми, --
Сегодня я сыграю – белыми…
А ты – иди вперёд – своею дорогою,
Спасайся в сумерках тёмных комнат.
Сто шагов назад, -- тихо на пальцах…
Лети, моя душа, -- не оставайся!
Сто шагов назад…, притяженья – больше – нет!
Сто шагов – назад, тихо -- на пальцах.
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов – назад…, притяженья больше – нет!
Притяженья – больше нет!
Назад от праздников, -- ко вторникам;
Назад от финиша – к исходникам…
И пусть в моих поступках не было логики,
Я не умею жить по-другому.
Сто шагов назад, -- тихо на пальцах…
Лети, моя душа, -- не оставайся!
Сто шагов назад…, притяженья – больше – нет! (х2)
…Притяженья – больше – нет…
Сто шагов назад, -- тихо на пальцах…
Лети, моя душа, -- не оставайся!
Сто шагов назад…, притяженья – больше – нет!
…Притяженья – больше – нет…
…Притяженья – больше – нет…
…Притяженья – больше – нет…

Sans Attraction

Restons libres, --
Laissons tomber les soies et les masques à nos pieds !
Et que mes actions n'aient pas eu… de logique, --
Je ne sais pas vivre autrement.
Commençons le mouvement : les premiers, --
Aujourd'hui, je joue – les blancs…
Et toi – va de l'avant – par ton propre chemin,
Sauve-toi dans la pénombre des chambres sombres.
Cent pas en arrière, -- doucement sur les pointes…
Vole, mon âme, -- ne reste pas !
Cent pas en arrière…, l'attraction – n'est plus – là !
Cent pas – en arrière, doucement -- sur les pointes.
Vole, mon âme, ne reste pas.
Cent pas – en arrière…, l'attraction n'est plus – là !
L'attraction – n'est plus – là !
Retour des fêtes, -- aux mardis ;
Retour de la ligne d'arrivée – aux sources…
Et que mes actions n'aient pas eu de logique,
Je ne sais pas vivre autrement.
Cent pas en arrière, -- doucement sur les pointes…
Vole, mon âme, -- ne reste pas !
Cent pas en arrière…, l'attraction – n'est plus – là ! (x2)
…L'attraction – n'est plus – là…
Cent pas en arrière, -- doucement sur les pointes…
Vole, mon âme, -- ne reste pas !
Cent pas en arrière…, l'attraction – n'est plus – là !
…L'attraction – n'est plus – là…
…L'attraction – n'est plus – là…
…L'attraction – n'est plus – là…