Lyrics and translation Валерий Меладзе & Константин Меладзе - Иностранец

Иностранец

Пробежала полоса, широка, бела
Разделила небеса с горем пополам
Заглушила голоса, залила глаза
Утонула полоса в девичьих слезах

Я знаю, всё будет
Забудьте, люди, я так больше не могу

Подари мне первый танец, забери меня с собой
Я повсюду иностранец, и повсюду я вроде-бы свой
Словно лодка в океане, затерялся берег мой
Я повсюду иностранец, забери меня, мама, домой

Пробежала полоса, зверем залегла
Расколола небеса на куски стекла
Предложенья на слова, близких на врагов
Материк на острова, бога на богов

Я знаю, всё будет
Забудьте, люди, я так больше не могу

Подари мне первый танец, забери меня с собой
Я повсюду иностранец, и повсюду я вроде-бы свой
Словно лодка в океане, затерялся берег мой
Я повсюду иностранец, забери меня, мама, домой

Подари мне первый танец, забери меня с собой
Я повсюду иностранец, и повсюду я вроде бы свой
Словно лодка в океане, затерялся берег мой
Я повсюду иностранец, забери меня, мама, домой

L'étranger

Une bande a traversé, large et blanche
Elle a divisé le ciel en deux avec le chagrin
Elle a étouffé les voix, noyé les yeux
La bande s'est noyée dans les larmes des jeunes filles

Je sais que tout ira bien
Oubliez, les gens, je ne peux plus supporter ça

Offre-moi la première danse, emmène-moi avec toi
Je suis un étranger partout, et partout je suis comme chez moi
Comme un bateau dans l'océan, ma côte s'est perdue
Je suis un étranger partout, emmène-moi, maman, à la maison

Une bande a traversé, s'est couchée comme une bête
Elle a brisé le ciel en morceaux de verre
Des propositions pour des mots, des proches pour des ennemis
Un continent pour des îles, un dieu pour des dieux

Je sais que tout ira bien
Oubliez, les gens, je ne peux plus supporter ça

Offre-moi la première danse, emmène-moi avec toi
Je suis un étranger partout, et partout je suis comme chez moi
Comme un bateau dans l'océan, ma côte s'est perdue
Je suis un étranger partout, emmène-moi, maman, à la maison

Offre-moi la première danse, emmène-moi avec toi
Je suis un étranger partout, et partout je suis comme chez moi
Comme un bateau dans l'océan, ma côte s'est perdue
Je suis un étranger partout, emmène-moi, maman, à la maison