Lyrics and translation Валерий Ободзинский - Дорога без конца

Дорога без конца

Кто породнил нашу жизнь
С дорогой без конца?
Только любовь, только любовь.
Кто повенчал в этом мире
Песню и певца?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Всегда в толпе,
Всегда один из многих.
Но вернее многих ты
Любишь песни и цветы,
Любишь вкус воды и хлеба,
И подолгу смотришь в небо,
И никто тебя не ждёт.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Свисти, как птица,
И не жди награды.
Нет на свете тишины,
Только плач твоей струны,
Только вечность дарит звуки,
Да в груди огонь жестокий,
Твой единственный огонь
Кто подсказал
Эту музыку твоей душе?
Только любовь, только любовь.
Кто повторит
Тихим голосом твои слова?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца.
И музыка, которой нет конца,
Они тебя вовеки не обманут.
Ну а если спросят вдруг,
Где любимая и друг,
Промолчи в ответ с улыбкой,
Пусть никто не видит сердце
Поседевшим от разлук.
Дорога без конца,
Она когда-то выбрала тебя,
Твои шаги, твою печаль и песню.
Только вот идти по ней
С каждым шагом всё больней,
С каждой ночью всё светлее,
С каждым словом всё смертельней,
С каждой песней всё трудней!
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.

Chemin sans fin

Qui a uni notre vie
Avec un chemin sans fin ?
Seul l'amour, seul l'amour.
Qui a marié dans ce monde
Le chant et le chanteur ?
Seul l'amour, seul l'amour.
Chemin sans fin,
Chemin sans commencement ni fin.
Toujours dans la foule,
Toujours l'un des nombreux.
Mais tu aimes plus que beaucoup
Les chansons et les fleurs,
Tu aimes le goût de l'eau et du pain,
Et tu regardes longtemps le ciel,
Et personne ne t'attend.
Chemin sans fin,
Chemin sans commencement ni fin.
Siffle comme un oiseau,
Et n'attends pas de récompense.
Il n'y a pas de silence dans le monde,
Seul le pleur de ta corde,
Seule l'éternité offre des sons,
Et dans la poitrine un feu cruel,
Ton seul feu
Qui a suggéré
Cette musique à ton âme ?
Seul l'amour, seul l'amour.
Qui répétera
A voix basse tes mots ?
Seul l'amour, seul l'amour.
Chemin sans fin.
Et la musique qui n'a pas de fin,
Elles ne te tromperont jamais.
Mais si on te demande soudain,
Où est ta bien-aimée et ton ami,
Taisez-vous en réponse avec un sourire,
Que personne ne voie le cœur
Grisonnant des séparations.
Chemin sans fin,
Elle t'a choisi un jour,
Tes pas, ta tristesse et ta chanson.
Mais voici que marcher sur elle
Avec chaque pas, c'est de plus en plus douloureux,
Avec chaque nuit, c'est de plus en plus clair,
Avec chaque mot, c'est de plus en plus mortel,
Avec chaque chanson, c'est de plus en plus difficile!
Chemin sans fin,
Chemin sans commencement ni fin.