Lyrics and translation Валерий Ободзинский - Листопад

Листопад

Ты мне танец обещала в этот листопад
Всю ночь музыка звучала наполняя сад
Этих листьев поздний бал передышки не давал
И был радостью отмечен их извечный карнавал

Я люблю, я люблю в этом я хочу тебе признаться
Я люблю, я люблю
Так зачем же это мне скрывать

Но вот листья зазвенели в танце под луной
И ты в этом платье белом стала неземной
И пускай пройдут года буду помнить я всегда
Как с небес на нас смотрела
Любопытная звезда

Я люблю, я люблю в этом я хочу тебе признаться
Я люблю, я люблю
Так зачем же это мне скрывать

Он был этот танец дивный этот листопад
Вспомню синий вечер зимний
Твой летящий взгляд

Я в глаза твои смотрю хлопья снежные ловлю
И как будто зачарован
Повторяю снова (повторяю снова)
Я тебя люблю

La Chute des Feuilles

Tu m'avais promis une danse à cette chute des feuilles
Toute la nuit, la musique jouait en remplissant le jardin
Ce bal tardif des feuilles ne donnait pas de répit
Et leur carnaval éternel était marqué par la joie

Je t'aime, je t'aime, je veux te l'avouer
Je t'aime, je t'aime
Alors pourquoi le cacher?

Mais voilà que les feuilles ont tinter dans la danse sous la lune
Et toi, dans cette robe blanche, tu es devenue céleste
Et même si les années passent, je me souviendrai toujours
Comment une étoile curieuse
Regardait sur nous du ciel

Je t'aime, je t'aime, je veux te l'avouer
Je t'aime, je t'aime
Alors pourquoi le cacher?

Cette danse était divine, cette chute des feuilles
Je me souviendrai du soir d'hiver bleu
Ton regard qui vole

Je regarde dans tes yeux, je capture les flocons de neige
Et comme si j'étais envoûté
Je répète encore (je répète encore)
Je t'aime