Lyrics and translation Валерий Ободзинский - Мираж

Мираж

В знойных песках караван идёт,
В знойных песках каждый день, как год.
К синей реке путь найдёшь с трудом,
Миражи кругом, миражи кругом.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Стройные пальмы возникли вдруг,
А приглядись - лишь пески вокруг,
Лишь череда раскалённых дней
До любви моей, до любви моей.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Может быть, наши сердца близки,
Может, мне снова лгут пески,
Что ж, я согласен искать твой след
Десять тысяч лет, десять тысяч лет.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Пусть над пустыней летят года,
Ты мой оазис, моя вода.
Сквозь миражи вопреки судьбе
Я иду к тебе, я иду к тебе.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.

Mirage

A caravan journeys through scorching sands,
With each day a lifetime in these barren lands.
The river's allure, a mirage's claim,
Illusions dance, a relentless game.
But I hold fast to a truth so clear,
A memory I cherish, a belief I hold dear,
That our path, though arduous, will find its end,
To a love that's true, a destiny to mend.
Are you the star that guides my way,
The fate that awaits, where destiny will sway?
My love, my heart's desire, so pure and bright,
Or are you but a mirage, an ethereal light?
Slender palms emerge, a fleeting sight,
But closer inspection reveals only sand's plight,
An endless expanse of sun-kissed terrain,
Separating me from your love, from the dreams I sustain.
But I hold fast to a truth so clear,
A memory I cherish, a belief I hold dear,
That our path, though arduous, will find its end,
To a love that's true, a destiny to mend.
Are you the star that guides my way,
The fate that awaits, where destiny will sway?
My love, my heart's desire, so pure and bright,
Or are you but a mirage, an ethereal light?
Perhaps our hearts are destined to entwine,
Yet the shifting sands may weave a deceptive design
Still, I will search for your presence, my love so true,
Throughout countless eons, my devotion will renew.
But I hold fast to a truth so clear,
A memory I cherish, a belief I hold dear,
That our path, though arduous, will find its end,
To a love that's true, a destiny to mend.
Are you the star that guides my way,
The fate that awaits, where destiny will sway?
My love, my heart's desire, so pure and bright,
Or are you but a mirage, an ethereal light?
Though years may pass in the desert's embrace,
You are my oasis, my solace and grace.
Through mirages and fate's unyielding test,
I journey towards you, my love, my quest.
But I hold fast to a truth so clear,
A memory I cherish, a belief I hold dear,
That our path, though arduous, will find its end,
To a love that's true, a destiny to mend.
Are you the star that guides my way,
The fate that awaits, where destiny will sway?
My love, my heart's desire, so pure and bright,
Or are you but a mirage, an ethereal light?