Lyrics and translation Валерий Ободзинский - Мираж

Мираж

В знойных песках караван идёт,
В знойных песках каждый день, как год.
К синей реке путь найдёшь с трудом,
Миражи кругом, миражи кругом.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Стройные пальмы возникли вдруг,
А приглядись - лишь пески вокруг,
Лишь череда раскалённых дней
До любви моей, до любви моей.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Может быть, наши сердца близки,
Может, мне снова лгут пески,
Что ж, я согласен искать твой след
Десять тысяч лет, десять тысяч лет.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.
Пусть над пустыней летят года,
Ты мой оазис, моя вода.
Сквозь миражи вопреки судьбе
Я иду к тебе, я иду к тебе.
И одно лишь знаю я,
И одно лишь помню я,
И в одно лишь верю я,
Что путь нелёгок наш.
Может, ты звезда моя,
Может, ты судьба моя,
Может, ты любовь моя,
А может быть, мираж.

Mirage

Dans les sables brûlants, le caravan avance,
Dans les sables brûlants, chaque jour est une année.
Tu trouveras difficilement le chemin vers la rivière bleue,
Des mirages tout autour, des mirages tout autour.
Et je sais une seule chose,
Et je me souviens d'une seule chose,
Et je crois en une seule chose,
Que notre chemin est difficile.
Peut-être es-tu mon étoile,
Peut-être es-tu mon destin,
Peut-être es-tu mon amour,
Ou peut-être un mirage.
Des palmiers gracieux ont soudainement émergé,
Mais regarde de plus près - il n'y a que du sable autour,
Seulement une série de jours brûlants
Jusqu'à mon amour, jusqu'à mon amour.
Et je sais une seule chose,
Et je me souviens d'une seule chose,
Et je crois en une seule chose,
Que notre chemin est difficile.
Peut-être es-tu mon étoile,
Peut-être es-tu mon destin,
Peut-être es-tu mon amour,
Ou peut-être un mirage.
Peut-être nos cœurs sont-ils proches,
Peut-être les sables me mentent-ils encore,
Eh bien, je suis prêt à chercher ta trace
Dix mille ans, dix mille ans.
Et je sais une seule chose,
Et je me souviens d'une seule chose,
Et je crois en une seule chose,
Que notre chemin est difficile.
Peut-être es-tu mon étoile,
Peut-être es-tu mon destin,
Peut-être es-tu mon amour,
Ou peut-être un mirage.
Que les années passent au-dessus du désert,
Tu es mon oasis, mon eau.
À travers les mirages, contre le destin
Je vais vers toi, je vais vers toi.
Et je sais une seule chose,
Et je me souviens d'une seule chose,
Et je crois en une seule chose,
Que notre chemin est difficile.
Peut-être es-tu mon étoile,
Peut-être es-tu mon destin,
Peut-être es-tu mon amour,
Ou peut-être un mirage.