Lyrics and translation Валерий Ободзинский - Русское поле

Русское поле

Поле, русское поле...
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью вместе с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле...
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты — моя юность, ты — моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!
Поле, русское поле...
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут моё сердце тоской.
Русское поле, русское поле...
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!
Поле, русское поле...

Champ russe

Champ, champ russe...
Que la lune brille ou que la neige tombe —
Avec bonheur et douleur avec toi,
Non, mon cœur ne t'oubliera jamais.
Champ russe, champ russe...
Combien de routes ai-je dû parcourir !
Tu es ma jeunesse, tu es ma volonté.
Ce qui s'est réalisé, ce qui s'est réalisé dans la vie !
Ni les forêts ni les mers ne peuvent se comparer à toi.
Tu es avec moi, mon champ, le vent froid sur mes tempes.
C'est ici ma patrie, et je te le dis sans hésiter :
Bonjour, champ russe,
Je suis ton fin brin d'herbe !
Champ, champ russe...
Même si je suis depuis longtemps un homme de la ville —
L'odeur de l'armoise, les averses printanières
Me brûlent soudain le cœur de nostalgie.
Champ russe, champ russe...
Comme toi, je vis d'attente —
Je crois au silence comme à une promesse,
Un jour nuageux, je vois l'azur !
Ni les forêts ni les mers ne peuvent se comparer à toi.
Tu es avec moi, mon champ, le vent froid sur mes tempes.
C'est ici ma patrie, et je te le dis sans hésiter :
Bonjour, champ russe,
Je suis ton fin brin d'herbe !
Champ, champ russe...