Lyrics and translation Валерий Сюткин - В нашем доме

В нашем доме

А в нашем фэндоме
Слэша очень много,
И на Бенедикта
Смотрят как на Бога.
У нас на фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме
Фэн-фэн-фэндоме
Уже не вспомнить, где и как мы стали с ним знакомы,
Но тема Шерлока с тех пор стоит на телефонах.
Шарфом обмотаны, строчим посты на корточках,
Штурмуем фанфики и нервно курим в форточку.
Нам говорят, что ждать сезон опять ДВА ГОДА.
Но делать нечего, фаната горькая та доля.
Таких героев в мире тыщи, даже миллион,
Но я не с чем не перепутаю родной фэндом!
А в нашем фэндоме
Слэша очень много,
И на Бенедикта
Смотрят как на Бога.
У нас на фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме
Фэн-фэн-фэндоме
(2 раза)
Группу отыщи "В контакте"
И послушай песню эту.
Мы разбросаны по свету,
Шлём Моффиссам приве-ты!
А Мэри с Джоном ведь не только на экране пара,
Аманда с Мартином, факующим налево и направо.
Возможно Бен и Лу в реале?...Но как же Лара!?
Опять все шипперят героев в этом сериале.
А где-то снова Аманде,
Как на лавочке бабки,
Перемывают кости
Слэшеры со злости.
Ну а Гейтисс и Моффат
Вместе песни Таймлорда
Дворовыми басами
Завывают с нами!
А в нашем фэндоме
Слэша очень много,
И на Бенедикта
Смотрят как на Бога.
У нас на фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме
Фэн-фэн-фэндоме
(2 раза)
Группу отыщи В контакте
И послушай песню эту.
Мы разбросаны по свету,
Шлём Моффиссам приве-ты!
Бенчики, Бубенчики, Бенчики, Бубенчики
Бенчики, Бубенчики, Бенчики, Бубенчики
Бенчики, Бубенчики, Бенчики, Бубенчики
Бенчики, Бубенчики, Бенчики...
А в нашем фэндоме
Слэша очень много,
И на Бенедикта
Смотрят как на Бога.
У нас на фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме, [ФЭНДОМЕ]
Фэндоме
Фэн-фэн-фэндоме

Dans notre maison

Et dans notre fandom,
Il y a beaucoup de slash,
Et ils regardent Benedict
Comme un Dieu.
Dans notre fandom, [FANDOM]
Fandom, [FANDOM]
Fandom
Fan-fan-fandom
Je ne me souviens plus où et comment nous sommes devenus amis avec lui,
Mais le sujet de Sherlock est sur nos téléphones depuis.
Enveloppés dans des écharpes, nous postons à genoux,
Nous attaquons les fanfictions et fumons nerveusement par la fenêtre.
On nous dit que nous devrons attendre DEUX ANS pour la nouvelle saison.
Mais on ne peut rien y faire, c'est le sort amer d'un fan.
Il y a des milliers de héros comme ça dans le monde, même un million,
Mais je ne confondrai jamais mon fandom avec quoi que ce soit!
Et dans notre fandom
Il y a beaucoup de slash,
Et ils regardent Benedict
Comme un Dieu.
Dans notre fandom, [FANDOM]
Fandom, [FANDOM]
Fandom
Fan-fan-fandom
(2 fois)
Trouve le groupe "VKontakte"
Et écoute cette chanson.
Nous sommes dispersés dans le monde,
Nous envoyons nos salutations à Moffat!
Et Mary et John ne sont pas seulement un couple à l'écran,
Amanda et Martin, qui font la fête à droite et à gauche.
Peut-être que Ben et Lou sont en couple dans la vraie vie?... Mais qu'en est-il de Lara!?
Encore une fois, tout le monde shippe les héros de cette série.
Et quelque part, Amanda,
Comme les vieilles femmes sur un banc,
Médisent
Les slashers avec colère.
Eh bien, Gatiss et Moffat
Chantent ensemble la chanson de Timelord
Avec des basses de cour
Ils hurlent avec nous!
Et dans notre fandom
Il y a beaucoup de slash,
Et ils regardent Benedict
Comme un Dieu.
Dans notre fandom, [FANDOM]
Fandom, [FANDOM]
Fandom
Fan-fan-fandom
(2 fois)
Trouve le groupe VKontakte
Et écoute cette chanson.
Nous sommes dispersés dans le monde,
Nous envoyons nos salutations à Moffat!
Benches, Bells, Benches, Bells
Benches, Bells, Benches, Bells
Benches, Bells, Benches, Bells
Benches, Bells, Benches...
Et dans notre fandom
Il y a beaucoup de slash,
Et ils regardent Benedict
Comme un Dieu.
Dans notre fandom, [FANDOM]
Fandom, [FANDOM]
Fandom
Fan-fan-fandom