Lyrics and translation Валерия - В твоём мире

В твоём мире

Опять звонок разрезал ожидание:
На боль и гнев, на робость и тоску -
Он разбудил минувшее страдание,
Как пистолет, приставленный к виску.
Опять звонок в простреленную память;
Озябший поцелуй, туман из глаз.
Звенящий воздух трогаю губами,
Как слуху звук давно умолкших фраз.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Любовь осталась порванной струной -
Закрученной, немой и непонятной;
Поиздевавшись вдоволь надо мной
Запуталась печалью невозвратной.
Ты не звонишь, а я уже не жду -
И не считаю тяжкие минуты.
Забыла нашу давнюю вражду,
Лишь иногда всгрустнётся почему-то.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.

Dans ton monde

Encore un appel a déchiré l'attente :
Sur la douleur et la colère, sur la timidité et le chagrin -
Il a réveillé la souffrance du passé,
Comme un pistolet pointé sur la tempe.
Encore un appel dans la mémoire criblée de balles ;
Un baiser glacé, une brume dans les yeux.
Je touche l'air vibrant avec mes lèvres,
Comme l'oreille entend le son de phrases éteintes depuis longtemps.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
L'amour est resté une corde cassée -
Tordue, silencieuse et incompréhensible ;
Après s'être suffisamment moqué de moi
Elle s'est emmêlée dans une tristesse irréversible.
Tu n'appelles pas, et je n'attends plus -
Et je ne compte plus les minutes difficiles.
J'ai oublié notre ancienne inimitié,
Parfois, je me sens triste pour une raison quelconque.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.
Je suis là, dans ton immense monde, je tomberai sur ta poitrine ;
Et je ne pourrai plus, je ne pourrai plus me noyer dans tes yeux.