Lyrics and translation Валерия - Верни мне надежду

Верни мне надежду

Неспокойна ночь, бьётся ливнем в окно.
Нет тебя в ней со мной давно.
Шорохи шагов, с кем уходит любовь
Знаем лишь мы с тобой, и Бог.
И она твоя новая, а как же я?
А как же я!
[Припев, Валерия]:
Верни мне надежду. Скажи, что она не вместо,
А просто между мною и тобой, мною и тобой!
Верни мою веру! Любила не раз я, но ненавижу в первый.
Верни мою любовь! Верни мою любовь...
Всё, чем я жила - всё сгорело дотла.
Вновь не станет пылать зола.
Легче отпустить раз уже не спасти.
Шторм сменяя на штиль простить.
А любовь твоя - больно, но лучше неё!
[Припев, Валерия]:
Верни мне надежду. Скажи, что она не вместо,
А просто между мною и тобой, мною и тобой!
Верни мою веру! Любила не раз я, но ненавижу в первый.
Верни мою любовь! Верни мою любовь...
[Припев, Валерия]:
Верни мне надежду. Скажи, что она не вместо,
А просто между мною и тобой, мною и тобой.
Верни мою веру. Любила не раз я, но ненавижу в первый.
Верни мою любовь. Верни мою любовь!
Верни мне надежду! Скажи, что она не вместо,
А просто между мною и тобой, мною и тобой!
Верни мою веру! Любила не раз я, но ненавижу в первый.
Верни мою любовь! Верни мою любовь...

Rends-moi l'espoir

La nuit est agitée, la pluie bat contre la fenêtre.
Tu n'es pas là avec moi depuis longtemps.
Le bruit des pas, avec qui l'amour s'en va
Seul Dieu et moi le savons.
Et elle, ta nouvelle, et moi, qu'en est-il ?
Et moi ?
[Refrain, Valeria]:
Rends-moi l'espoir. Dis-moi qu'elle n'est pas à ma place,
Mais juste entre toi et moi, entre toi et moi !
Rends-moi ma foi ! J'ai aimé plusieurs fois, mais je déteste pour la première fois.
Rends-moi mon amour ! Rends-moi mon amour...
Tout ce que j'ai vécu a brûlé jusqu'aux cendres.
Les cendres ne flamberont plus.
Il est plus facile de laisser aller quand on ne peut plus sauver.
Pardonner, en remplaçant la tempête par le calme.
Et ton amour, c'est douloureux, mais mieux que rien !
[Refrain, Valeria]:
Rends-moi l'espoir. Dis-moi qu'elle n'est pas à ma place,
Mais juste entre toi et moi, entre toi et moi !
Rends-moi ma foi ! J'ai aimé plusieurs fois, mais je déteste pour la première fois.
Rends-moi mon amour ! Rends-moi mon amour...
[Refrain, Valeria]:
Rends-moi l'espoir. Dis-moi qu'elle n'est pas à ma place,
Mais juste entre toi et moi, entre toi et moi.
Rends-moi ma foi. J'ai aimé plusieurs fois, mais je déteste pour la première fois.
Rends-moi mon amour. Rends-moi mon amour !
Rends-moi l'espoir ! Dis-moi qu'elle n'est pas à ma place,
Mais juste entre toi et moi, entre toi et moi !
Rends-moi ma foi ! J'ai aimé plusieurs fois, mais je déteste pour la première fois.
Rends-moi mon amour ! Rends-moi mon amour...