На Ивана Купала (Ederlezi) - Валерия translation in French

На Ивана Купала (Ederlezi)

Подруженьки мои
Подруженьки мои, хороводы пойдете водить,
Песни петь и плести венки, чтоб любовь найти.
А я любовь нашла, но теперь потеряла ее.
Разошлись в пути дороги, счастье не для меня.
На Ивана на Купала ручейки водили,
В речке чистой купались парни с девками.
Эээ, до красной зорюшки, до самой утренней зари
Весело, весело, но без него для меня солнце не взошло.
Я стану невестой не его, а Бога
Тихо помолюсь об этом небо для меня
На Ивана на Купала ручейки водили,
В речке чистой купались парни с девками.
Эээ, до красной зорюшки, до самой утренней зари
Весело, весело, но без него для меня солнце не взошло

Le jour de la Saint-Jean (Ederlezi)

Mes chères amies
Mes chères amies, vous allez danser en rond,
Chanter des chansons et tresser des couronnes pour trouver l'amour.
J'ai trouvé l'amour, mais je l'ai perdu.
Nos chemins se sont séparés, le bonheur n'est pas pour moi.
Le jour de la Saint-Jean, les ruisseaux coulaient,
Dans la rivière pure, les hommes et les femmes se baignaient.
Euh, jusqu'à l'aube rouge, jusqu'à l'aube,
Joyeux, joyeux, mais sans lui, le soleil ne s'est pas levé pour moi.
Je deviendrai l'épouse, non pas de lui, mais de Dieu.
Je prie silencieusement pour cela, le ciel pour moi.
Le jour de la Saint-Jean, les ruisseaux coulaient,
Dans la rivière pure, les hommes et les femmes se baignaient.
Euh, jusqu'à l'aube rouge, jusqu'à l'aube,
Joyeux, joyeux, mais sans lui, le soleil ne s'est pas levé pour moi.