Lyrics and translation Валерия - Просто так

Просто так

Так, будет так,
Будет все как ты захочешь и не так.
Так, может знак,
То что ты в моих, а я в твоих руках.
Непрерывно в такт и не в такт
По удару сердца жизни мерить шаг.
Так и не вдруг
Мир - простая песня для влюбленных двух.
Так и будет, кажется
Друг для друга свяжется
Тонкой ниткой кружева —
Какой пустяк.
Так и будет, хочется
Прочь от одиночества
Убежать куда-нибудь,
Да просто так.
Так, на слова
Разделить что было и собрать с нуля
Два корабля
Вместе пусть прейдут туда, где их земля.
Знаю будет так - снова вслед
Полетят страницы утренних газет
Пусть, Боже мой,
Пусть они устанут знать о нас с тобой.
Так и будет, кажется
Друг для друга свяжется
Тонкой ниткой кружева —
Какой пустяк.
Так и будет, хочется
Прочь от одиночества
Убежать куда-нибудь,
Да просто так.
Так и будет, кажется
Друг для друга свяжется
Тонкой ниткой кружева —
Какой пустяк.
Так и будет, хочется
Прочь от одиночества
Убежать куда-нибудь,
Да просто так.

Juste comme ça

Alors, ce sera comme ça,
Tout sera comme tu le souhaites et pas comme ça.
Alors, peut-être un signe,
Que tu es dans mes mains, et moi dans les tiennes.
Sans interruption, au rythme et hors du rythme
Mesurer le pas de la vie au rythme de ton cœur.
Alors, pas tout d'un coup
Le monde est une simple chanson pour deux amoureux.
Alors, ce sera, il me semble
L'un pour l'autre, nous serons liés
Par un fil délicat de dentelle -
Quelle bagatelle.
Alors, ce sera, je voudrais
Fuir la solitude
S'enfuir quelque part,
Juste comme ça.
Alors, sur les mots
Partager ce qui a été et tout reconstruire à partir de zéro
Deux navires
Ensemble, qu'ils arrivent là où se trouve leur terre.
Je sais que ce sera comme ça - encore une fois, après
Les pages des journaux du matin s'envoleront
S'il te plaît, mon Dieu,
Qu'ils en aient assez de savoir à notre sujet.
Alors, ce sera, il me semble
L'un pour l'autre, nous serons liés
Par un fil délicat de dentelle -
Quelle bagatelle.
Alors, ce sera, je voudrais
Fuir la solitude
S'enfuir quelque part,
Juste comme ça.
Alors, ce sera, il me semble
L'un pour l'autre, nous serons liés
Par un fil délicat de dentelle -
Quelle bagatelle.
Alors, ce sera, je voudrais
Fuir la solitude
S'enfuir quelque part,
Juste comme ça.