Lyrics and translation Вандер Фил - Рим-Париж-Милан

Рим-Париж-Милан

Истории кончаются, но не сдаются
Архивов не терпят огни революций
В архивах не сыщешь любви и страданья
На пыльных страницах лишь боль ожиданья
С моста Иена и с моста Александра
Во время прогулок и долгих и странных
В таинственных бликах парижских гризайлей
Он видел глаза всех Лаур и Азалий
И маленькой квартирки прокуренный голос
И старые ботинки - намеком на молодость
И снова хозяин потребует ренту
А значит для песен нет лучше момента
Последние сто франков - и на баррикады
Свободы там не встретишь, но видно так надо
Для вечных влюбленных в Латинском Квартале
Огни революций специально включали
И вот он поскользнулся на шкурке банана
И умер нечаянно, но без обмана
И желтые листья летели над Сеной
И аккордеон заливался сиреной
А сброшенную кожу своей Мелюзины
Он так и не узнал под стеклом магазина
Зачем он не заметил в глазах ее нежность?
Простит ли Париж ему эту небрежность?
Все было пунктирно и сентементально
Как Эйфелева башня в вечернем тумане
Как наша эпоха, бежавшая плохо
От ленточки "старт" до последнего вздоха
Крути, кинематограф, мне эту love story
Годаровские зайчики на старом заборе
Калитка в Париж открывается тайно
И ты говоришь, как всегда - До свиданья

Rome-Paris-Milan

Les histoires se terminent, mais ne se rendent pas
Les archives ne tolèrent pas les feux des révolutions
Vous ne trouverez pas l'amour et la souffrance dans les archives
Sur les pages poussiéreuses, il n'y a que la douleur de l'attente
Du pont d'Iéna et du pont Alexandre
Pendant les promenades, longues et étranges
Dans les reflets mystérieux des grisailles parisiennes
Il a vu les yeux de tous les Laur et Azalées
Et la voix enfumée du petit appartement
Et les vieilles chaussures - un indice de jeunesse
Et encore une fois, le propriétaire exigera le loyer
Alors, il n'y a pas de meilleur moment pour les chansons
Les cent derniers francs - et sur les barricades
Vous ne trouverez pas la liberté là-bas, mais il faut apparemment que ce soit ainsi
Pour les amoureux éternels du Quartier Latin
Les feux de la révolution ont été allumés spécialement
Et puis il a glissé sur une peau de banane
Et il est mort accidentellement, mais sans tromperie
Et les feuilles jaunes volaient au-dessus de la Seine
Et l'accordéon était plein de sirènes
Et la peau jetée de sa Mélusine
Il ne l'a jamais reconnue sous le verre du magasin
Pourquoi n'a-t-il pas remarqué la tendresse dans ses yeux ?
Paris lui pardonnera-t-il cette négligence ?
Tout était pointillé et sentimental
Comme la tour Eiffel dans la brume du soir
Comme notre époque, qui a mal couru
Du ruban "départ" au dernier souffle
Tourne, cinéma, cette love story pour moi
Les lapins de Godard sur la vieille clôture
La porte de Paris s'ouvre secrètement
Et tu dis, comme toujours - Au revoir