Lyrics and translation Ваня Дмитриенко - 31-я весна
Большой
широкий
город
Une
grande
ville
étendue
Магистрали
и
дома
Autoroutes
et
maisons
Гусары
в
окна,
бесполезная
тюрьма
Les
hussards
dans
les
fenêtres,
une
prison
inutile
Зелёным
яблоком
железо
запоёт
Le
fer
chante
comme
une
pomme
verte
Ты
станешь
слаще
Tu
deviendras
plus
douce
А
я
Et
moi
Пропала
без
вести
в
японских
лагерях
J'ai
disparu
sans
laisser
de
trace
dans
les
camps
japonais
Пропала
голубем,
синицею
в
руке
J'ai
disparu
comme
un
pigeon,
un
chardonneret
dans
ta
main
Я
застывала
в
ожидании
тебя
Je
me
suis
figée
dans
l'attente
de
toi
Неблагодарно
Ingrate
С
тобой
Avec
toi
Проводит
ночи
31-я
весна
Le
31ème
printemps
passe
ses
nuits
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
Бьёт
стекла
Frappe
les
vitres
А
я
Et
moi
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Je
dis
au
revoir
à
la
ville
salée,
où
В
любое
время
не
доходят
поезда
Les
trains
n'arrivent
jamais
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Et
mes
lèvres
sont
souvent
gercées
ici
Бывали
Il
y
a
eu
Рассвет
L'aube
В
соломе
крылья,
паутина,
провода
Des
ailes
dans
la
paille,
des
toiles
d'araignées,
des
fils
Я
мягким
тигром
сторожу
тебя
в
окне
Je
te
surveille
à
la
fenêtre
comme
un
tigre
doux
И
обалдевшая
от
нежности
вода
Et
l'eau,
folle
d'affection
Несовершенна
N'est
pas
parfaite
А
я
Et
moi
К
тебе
стремлюсь,
я
нагибаюсь
до
земли
Je
me
précipite
vers
toi,
je
me
penche
jusqu'à
terre
Я
в
этом
марте,
в
этом
марте
навсегда
Je
suis
dans
ce
mars,
dans
ce
mars
pour
toujours
И
одуревшие
дрейфуют
корабли
Et
les
navires
ivres
dérivent
Неблагодарно
Ingrate
С
тобой
Avec
toi
Проводит
ночи
31-я
весна
Le
31ème
printemps
passe
ses
nuits
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
Бьёт
стекла
Frappe
les
vitres
А
я
Et
moi
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Je
dis
au
revoir
à
la
ville
salée,
où
В
любое
время
не
доходят
поезда
Les
trains
n'arrivent
jamais
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Et
mes
lèvres
sont
souvent
gercées
ici
Бывали
Il
y
a
eu
С
тобой
Avec
toi
Проводит
ночи
31-я
весна
Le
31ème
printemps
passe
ses
nuits
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Et
jalouse
tout
sans
aucun
doute
Бьёт
стекла
Frappe
les
vitres
А
я
Et
moi
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Je
dis
au
revoir
à
la
ville
salée,
où
В
любое
время
не
доходят
поезда
Les
trains
n'arrivent
jamais
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Et
mes
lèvres
sont
souvent
gercées
ici
Бывали
Il
y
a
eu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.