Lyrics and translation Ваня Дмитриенко - Москва ночная

Москва ночная

Не провожай меня домой, надеюсь, я тебя увижу
Я кричу тебе: "Постой", но ты в ответ мне: "Ненавижу"
Полумрачное затишье, ожиданье знака свыше
Что мы сможем идти дальше, хоть и так срывает крышу

Эти люди, что из нас других построили
(Хоть и мы) хоть и мы друг друга стоили
Останусь на застолье, уже депрессуха кроет
Ты на прощанье, может, помашешь мне рукою?

Улыбаться, внутри умирая, опять Москва ночная
И разбросать по ней все пазлы, что мы собирали
А прошлое вздыхает, его дождём смывает
И снова дома покрывалом тишина немая

Я не хочу тебя любить, но так хочу тебя увидеть
И той ночью я разбился, ты смогла меня обидеть
Минус чувства от тебя, я отключил радары
Плюсы в эту ночь были только в городских барах

Ты разрываешь сети, я разрываю сердце
Я так хотел сделать из тебя свою невесту
Уже не вместе, но в голове лишь ты
Мы разошлись, как в Питере мосты

Улыбаться, внутри умирая, опять Москва ночная
И разбросать по ней все пазлы, что мы собирали
А прошлое вздыхает, его дождём смывает
И снова дома покрывалом тишина немая

Moscou de nuit

Ne me raccompagne pas à la maison, j'espère que je te reverrai
Je te crie : "Attends", mais tu me réponds : "Je te déteste"
Un calme crépusculaire, l'attente d'un signe d'en haut
Que nous puissions continuer, même si ça me fait perdre la tête

Ces gens qui ont fait de nous d'autres
(Bien que nous) bien que nous valions la peine l'un de l'autre
Je vais rester à la fête, la déprime commence déjà
Tu me feras peut-être signe au revoir avec la main ?

Sourire, mourant à l'intérieur, encore Moscou de nuit
Et disperser tous les puzzles que nous avons rassemblés
Et le passé soupire, la pluie le lave
Et de nouveau à la maison, le silence sourd d'un couvre-lit

Je ne veux pas t'aimer, mais j'ai tellement envie de te voir
Et cette nuit-là, je me suis brisé, tu as réussi à me blesser
Moins de sentiments de ta part, j'ai désactivé les radars
Les plus dans cette nuit n'étaient que dans les bars de la ville

Tu déchires les réseaux, je déchire mon cœur
Je voulais tellement faire de toi ma fiancée
On n'est plus ensemble, mais c'est toi qui est dans ma tête
On s'est séparés, comme les ponts à Saint-Pétersbourg

Sourire, mourant à l'intérieur, encore Moscou de nuit
Et disperser tous les puzzles que nous avons rassemblés
Et le passé soupire, la pluie le lave
Et de nouveau à la maison, le silence sourd d'un couvre-lit