Lyrics and translation Ваня Дмитриенко - Песни про любовь

Песни про любовь

Давай попробуем без ссор и скандалов?
Давай попробуем без твоих криков?
И почему ты хочешь всё наладить?
Ведь твоё сердце давно уже разбито

А по щекам бежит последняя слеза
На эту встречу ты красилась всё утро
Ты не хотела, чтоб я потерял тебя
Но нам же будет трудно

Почему песни про любовь так грустны, так грустны?
Почему мы верим, что это не просто сны?
Почему мы ищем своё счастье, чтоб руку на запястье
Чтоб что-то было дальше? Мы верим, но напрасно

Песни про любовь так грустны, так грустны
Почему мы верим, что это не просто сны?
Ну зачем мы ищем своё счастье, чтоб руку на запястье
Чтоб что-то было дальше? Мы верим, но напрасно

Ты хотела показать себя? У тебя получилось, эй
Твоя нестабильность, моя импульсивность, и ты вновь появилась
Тупые диалоги по проводу, жалкие доводы скажут одно о тебе
Ты хотела любви, но потерялась в себе, эй

Перестань писать мне, перестань терзать меня мутными сплетнями
Мы же не дети те, хотя ты хотела букетиков
Банкетные залы, медийные камеры прошли мимо этики
И всё, что там было — твоя шальная эстетика

(Твоя любовь, твоя любовь)
(Твоя любовь, твоя любовь) твоя шальная эстетика
(Твоя любовь, твоя любовь)
(Твоя любовь, твоя любовь)

Песни про любовь так грустны, так грустны
Почему мы верим, что это не просто сны?
Ну зачем мы ищем своё счастье, чтоб руку на запястье
Чтоб что-то было дальше? Мы верим, но напрасно

Chansons d'amour

Essayons sans disputes ni scandales ?
Essayons sans tes cris ?
Et pourquoi veux-tu tout arranger ?
Ton cœur est déjà brisé depuis longtemps

Et une dernière larme coule sur tes joues
Tu t'es maquillée toute la matinée pour cette rencontre
Tu ne voulais pas que je te perde
Mais ce sera difficile pour nous

Pourquoi les chansons d'amour sont-elles si tristes, si tristes ?
Pourquoi croyons-nous que ce ne sont pas que des rêves ?
Pourquoi cherchons-nous notre bonheur, pour avoir une main sur le poignet
Pour que quelque chose se produise plus tard ? On croit, mais en vain

Les chansons d'amour sont si tristes, si tristes
Pourquoi croyons-nous que ce ne sont pas que des rêves ?
Pourquoi cherchons-nous notre bonheur, pour avoir une main sur le poignet
Pour que quelque chose se produise plus tard ? On croit, mais en vain

Tu voulais te montrer ? Tu as réussi, eh
Ton instabilité, mon impulsivité, et tu es revenue
Des dialogues stupides par fil, des arguments pitoyables diront une seule chose sur toi
Tu voulais de l'amour, mais tu t'es perdue dans toi-même, eh

Arrête de m'écrire, arrête de me tourmenter avec des ragots nébuleux
On n'est pas des enfants, même si tu voulais des bouquets
Les salles de banquet, les caméras médiatiques ont dépassé l'éthique
Et tout ce qu'il y avait là-bas, c'était ton esthétique folle

(Ton amour, ton amour)
(Ton amour, ton amour) ton esthétique folle
(Ton amour, ton amour)
(Ton amour, ton amour)

Les chansons d'amour sont si tristes, si tristes
Pourquoi croyons-nous que ce ne sont pas que des rêves ?
Pourquoi cherchons-nous notre bonheur, pour avoir une main sur le poignet
Pour que quelque chose se produise plus tard ? On croit, mais en vain