Lyrics and translation Ваня Чебанов - 712 Дней

712 Дней

Прошло два года, а в голове - она!
Была так умна, душа не знала дна.
Ччитали время, сменяя города:
Москва, Париж, Сибирь - по скайпу до утра.
Наверное, я сойду с ума -
712 дней без твоего тепла.
Такая жизнь - такие времена;
Твоя заноза в сердце у меня навсегда.
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно - скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно пожить...
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно - скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно пожить...
Против течения плыву совсем один.
В душе, как дельфин среди красивых льдин.
Наверно с виду кажусь непобедим,
Но все совсем не так, ведь я - не Бог, не джин!
Одно желание - тебя простить,
Любовь отпустить - и тупо дальше жить.
И не бояться в ночь закрывать глаза;
Я так прошу - уйди из моего сна!
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно - скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно пожить...
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно - скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно пожить...
И дай мне просто спокойно пожить...
Убей любовь,
И дай мне просто спокойно пожить...
Уйди, пожалуйста из моих снов.
Ну, разве так вообще можно - скажи?
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно...
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно - скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь -
И дай мне просто спокойно пожить...
Убей любовь, и дай мне просто спокойно пожить...

712 Jours

Deux ans ont passé, et elle est toujours dans ma tête !
Elle était si intelligente, son âme n'avait pas de fond.
Nous avons compté le temps, en changeant de villes :
Moscou, Paris, Sibérie - par Skype jusqu'au matin.
Je crois que je vais devenir fou -
712 jours sans ta chaleur.
La vie est comme ça, le temps est comme ça ;
Ta présence reste gravée dans mon cœur pour toujours.
S'il te plaît, quitte mes rêves !
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
S'il te plaît, quitte mes rêves !
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
Je nage à contre-courant, tout seul.
Dans mon âme, comme un dauphin parmi de belles glaces.
J'ai l'air invincible de l'extérieur, peut-être,
Mais ce n'est pas du tout comme ça, après tout, je ne suis pas Dieu, ni un génie !
Un seul souhait : te pardonner,
Laisser l'amour partir - et simplement continuer à vivre.
Et ne pas avoir peur de fermer les yeux la nuit ;
Je te prie : quitte mon rêve !
S'il te plaît, quitte mes rêves !
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
S'il te plaît, quitte mes rêves !
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
Tue l'amour,
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
S'il te plaît, quitte mes rêves.
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement...
S'il te plaît, quitte mes rêves !
Est-ce que c'est possible ? Dis-moi ?
Tue cet amour, je te prie -
Et laisse-moi simplement vivre tranquillement...
Tue l'amour, et laisse-moi simplement vivre tranquillement...