Lyrics and translation Ваня Чебанов - Небо дарю

Небо дарю

Люблю тебя, чего же боле;
Что я могу ещё сказать?
Люблю, как тихий шелест моря;
Как ярких звёзд ночную гладь.
Люблю, как люди любят детство;
Готов любить тебя всегда!
И нет во всей Вселенной средства,
Чтоб утекла любви вода.
Я знаю - это на всегда!
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
За что люблю, - конечно спросишь.
Отвечу честно, не тая:
За то, что счастье мне приносишь;
За то, что смотришь на меня!
Люблю за то, что ты родная!
За яркий блеск в твоих глазах.
Другой такой, поверь, не знаю -
Ни на земле, ни в небесах;
Ни на земле, ни в небесах!
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Люблю тебя и днём, и ночью.
Люблю: как воздух, как луну.
Люблю тебя, и знаю точно -
Люблю, как жизнь - тебя одну;
И точно знаю почему.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю! Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.

Je te donne le ciel

Je t'aime, quoi de plus ;
Que puis-je dire de plus ?
J'aime, comme le doux murmure de la mer ;
Comme la lueur des étoiles nocturnes.
J'aime, comme les gens aiment leur enfance ;
Je suis prêt à t'aimer toujours !
Et il n'y a aucun moyen dans l'univers entier,
Pour que l'eau de l'amour s'écoule.
Je sais que c'est pour toujours !
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Pourquoi j'aime, - tu vas bien sûr demander.
Je répondrai honnêtement, sans me cacher :
Parce que tu me donnes du bonheur ;
Parce que tu me regardes !
Je t'aime parce que tu es ma chérie !
Pour la brillance dans tes yeux.
Je n'en connais pas d'autre, crois-moi -
Ni sur terre, ni au ciel ;
Ni sur terre, ni au ciel !
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je t'aime jour et nuit.
J'aime : comme l'air, comme la lune.
Je t'aime, et je le sais avec certitude -
J'aime, comme la vie - toi seule ;
Et je sais pourquoi.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.
Je te donne le ciel ! Je te donne les étoiles !
Je te parle d'amour toute ma vie.