Любовь лебедем - Варвара Визбор translation in French

Любовь лебедем

Что же понаделал ты, знал ли сам?
А любовь-то лебедем к небесам, А любовь-то соколом, а
любовь-то соколом, А любовь-то соколом мимо рук.
Горько мне, горько мне и солоно Горько мне и солоно, милый друг.
Знала будет больно мне наперёд Слова не промолвила поперёк Из груди я
вынула, из груди я вынула, Из груди я вынула т
у любовь Придавила, придавила глыбо
ю, Придавила глыбою в сто пудов Зна
ла я, знала будет больно мне Знала будет больно мне наперёд Друга
словно ворога извела Из огня да в полымя завела Закружила
вороном, закружила вороном, Закружила вороном над золой И тебе,
и тебе всё равно, И тебе всё равно, дорогой Ни о чём, ни о чё
м не ведала, Ни о чём не ведала
, знаешь сам А любовь, а любовь-то леб
едем, А любовь-то соколом мимо рук Го
рько мне, горько мне и солоно, Горько мне и солоно, милый друг.
Горько мне, горько мне и солоно, Горько мне и солоно, милый друг.

L'amour comme un cygne

Qu'as-tu donc fait, le savais-tu ?
Mais l'amour, comme un cygne, vers le ciel, Mais l'amour, comme un faucon, mais
l'amour, comme un faucon, Mais l'amour, comme un faucon, hors de portée.
J'ai l'amertume, l'amertume et le sel J'ai l'amertume et le sel, mon ami.
Je savais que cela me ferait mal à l'avance Je n'ai pas dit un mot en travers Je l'ai retiré de mon
cœur, je l'ai retiré de mon cœur, Je l'ai retiré de mon c
œur, l'amour Je l'ai étouffé, étouffé par un bloc
de pierre, Étouffé par un bloc de pierre de cent livres Je
savais, je savais que cela me ferait mal Je savais que cela me ferait mal à l'avance Mon ami
comme un ennemi, je l'ai anéanti Du feu au feu, je l'ai emmené Je l'ai fait tourner
comme un corbeau, je l'ai fait tourner comme un corbeau, Je l'ai fait tourner comme un corbeau au-dessus des cendres Et toi,
et toi, tu t'en fous, Et toi, tu t'en fous, mon cher Tu ne sais rien, tu ne sais rien
de moi, Tu ne sais rien de moi
, tu le sais bien Mais l'amour, mais l'amour, comme un c
ygne, Mais l'amour, comme un faucon, hors de portée G
oûtte-moi, l'amertume et le sel, Goutte-moi, l'amertume et le sel, mon ami.
Goutte-moi, l'amertume et le sel, Goutte-moi, l'amertume et le sel, mon ami.