Люся - Варвара Визбор translation in French

Люся

Он за мною, видно, шёл,
Взял за локоть:
" Слушай, Люся, будет
Очень хорошо: я живу в отдельном люксе!"
У него усы густые,
И глаза как две букашки, и виднеются кусты
Из-за ворота рубашки.
"Я не Люся!"- говорю,-"А зовут меня Тамара!
И такого не терплю,
и такие мне не пара!"
10 лет варила суп,
10 лет бельё стирала,
10 лет в очередях колбасу я доставала,
10 лет учила я сверхсекретное чего-то;
10 лет сидела я у окошка на работе.
Сердце стачивая в кровь,
10 лет дитё ростила.
Что ж осталось на любовь?
1.5 годка от силы!
Не смутился он не чуть,
Только взглядом гладит платье:
"Я за вечер заплачу, сколько за год тебе платят".
Я играла в мяч ручной
За спортивные награды,
И была я центровой,
И брососчек был что надо.
Я авосечку суму из руки переложила.
Кавалеру своему меж букашек засветила!
10 лет варила суп,
10 лет бельё стирала,
10 лет в очередях колбасу я доставала,
10 лет учила я сверхсекретное чего-то;
10 лет сидела я у окошка на работе.
Сердце стачивая в кровь,
10 лет дитё ростила.
Что ж осталось на любовь?
1.5 годка от силы!

Lucie

Il me suivait, je crois,
M'a pris par le bras:
"Écoute, Lucie, ça
Va être très bien : je vis dans une suite séparée !"
Il a une grosse moustache,
Et des yeux comme deux petites bêtes, et on voit des buissons
Derrière le col de sa chemise.
"Je ne suis pas Lucie !- dis-je, - On m'appelle Tamara !
Et je ne supporte pas ça,
Et je ne suis pas faite pour des hommes comme ça !"
Dix ans que je fais la soupe,
Dix ans que je fais la lessive,
Dix ans que je fais la queue pour la saucisse,
Dix ans que j'ai appris quelque chose de top secret ;
Dix ans que je suis assise à la fenêtre au travail.
Mon cœur saigne,
Dix ans que j'élève mon enfant.
Qu'est-ce qu'il reste pour l'amour ?
Un an et demi, pas plus !"
Il n'a pas bronché,
Il a juste caressé ma robe du regard :
"Je te paierai pour une soirée ce que tu gagnes en un an."
Je jouais au handball
Pour les récompenses sportives,
J'étais meneuse de jeu,
Et j'avais un tir de malade.
J'ai sorti mon sac à provisions de ma main.
J'ai éclairé mon cavalier entre les deux petites bêtes !
Dix ans que je fais la soupe,
Dix ans que je fais la lessive,
Dix ans que je fais la queue pour la saucisse,
Dix ans que j'ai appris quelque chose de top secret ;
Dix ans que je suis assise à la fenêtre au travail.
Mon cœur saigne,
Dix ans que j'élève mon enfant.
Qu'est-ce qu'il reste pour l'amour ?
Un an et demi, pas plus !"