Нежный призрак - Варвара Визбор translation in French

Нежный призрак

Нежный призрак - рыцарь безукоризны.
Кем ты призван в мою молодую жизнь?
Во мгле сизой стоишь ризой снеговой одет.
То не ветер гонит меня по городу.
Ох, уж третий вечер я чую ворога.
Голубоглазый меня сглазил снеговой певец.
Снежный лебедь мне под ноги перья стелит.
Перья реют и медленно никнут в снег.
Так по перьям иду к двери, за которой смерть.
Он поет мне за синими окнами.
Он поет мне за венцами, дорогами.
Длинным криком, лебединым кликом зовет.
Милый призрак знает, что все мне снится.
Сделай милость. Аминь! Рассыпься!
Милый призрак, я знаю, что все мне снится.
Сделай милость. Аминь! Рассыпься!
Аминь! Аминь! Аминь!
Ааааа...

Fantôme tendre

Fantôme tendre, chevalier irréprochable.
Qui t'a appelé dans ma jeune vie ?
Tu te tiens dans la pénombre bleue, vêtu d'une robe de neige.
Ce n'est pas le vent qui me chasse à travers la ville.
Oh, voilà trois soirs que je sens l'ennemi.
Un chanteur de neige aux yeux bleus m'a jeté un mauvais sort.
Un cygne de neige répand des plumes sous mes pieds.
Les plumes tourbillonnent et s'affaissent lentement dans la neige.
Je marche ainsi sur les plumes jusqu'à la porte derrière laquelle se trouve la mort.
Il me chante derrière les fenêtres bleues.
Il me chante derrière les couronnes, les routes.
D'un long cri, d'un appel de cygne, il appelle.
Mon cher fantôme sait que tout cela me fait rêver.
Fais-moi grâce. Amen ! Dissous-toi !
Mon cher fantôme, je sais que tout cela me fait rêver.
Fais-moi grâce. Amen ! Dissous-toi !
Amen ! Amen ! Amen !
Aaaaaaaa...