По улице моей - Варвара Визбор translation in French

По улице моей

По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоём лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слёз, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.

Dans ma rue

Dans ma rue, année après année
Résonnent les pas - mes amis s'en vont.
Le départ lent de mes amis
Est favorable à l'obscurité derrière les fenêtres.

Ô solitude, quel est ton caractère rude !
Tu fais briller ton compas de fer,
Comme tu fermes froidement le cercle,
Sans tenir compte des assurances inutiles.

Laisse-moi me tenir sur la pointe des pieds dans ta forêt,
À l'extrémité de ce geste ralenti
Trouver des feuilles, et les porter à mon visage,
Et ressentir l'orphelinat comme une béatitude.

Accorde-moi le calme de tes bibliothèques,
Les motifs stricts de tes concerts,
Et - sage - j'oublierai ceux
Qui sont morts ou qui vivent encore.

Et je connaîtrai la sagesse et la tristesse,
Les objets me confieront leur sens secret.
La nature, se penchant sur mes épaules,
Dévoilera ses secrets d'enfance.

Et alors - des larmes, des ténèbres,
De l'ignorance pauvre du passé
Les traits magnifiques de mes amis
Apparaîtront et se dissoudront à nouveau.