Lyrics and translation Васса Железнова - Вполглаза

Вполглаза

Из себя
достаю
каждый день
по ребру,
что Адам подарил сгоряча.
Да с моей головы
даже кудри бегут,
Ну а что,
ну а что, говорить за тебя?
Ты попробовал в сердце –
Но там слишком тесно
И проблема-то невелика:
Сушит кожу и колом стоят заусенцы
Это ты
Это ты
Это ты поместился в меня.
Я смотрю теперь вполглаза
И вполголоса смеюсь
Ты пускаешь метастазы
В мою голову и грудь.
Я смотрю теперь вполглаза
И живу теперь вполголовы
Если это метастазы
То ты
То ты рак моей души

À moitié

Je sors
de moi-même
chaque jour
par la côte,
que Adam a donné sur un coup de tête.
Et de ma tête
même les boucles s'enfuient,
Eh bien quoi,
eh bien quoi, parler pour toi ?
Tu as essayé dans ton cœur -
Mais c'est trop serré
Et le problème est petit :
Ça dessèche la peau et les échardes sont raides
C'est toi
C'est toi
C'est toi qui as trouvé place en moi.
Je regarde maintenant à moitié
Et je ris à moitié
Tu fais des métastases
Dans ma tête et dans ma poitrine.
Je regarde maintenant à moitié
Et je vis maintenant à moitié
Si ce sont des métastases
Alors toi
Alors toi, tu es le cancer de mon âme