Не силясь преуспеть за скоротечной модой... - Вася Васин , Noize MC translation in German

Не силясь преуспеть за скоротечной модой...

Не силясь преуспеть за скоротечной модой,
О, ветреный мой друг, я одарю вас одой.
Наследствуя пиитам давно минувших лет,
Любовник муз лихих, слагаю я куплет.

Вечор, сижу кропаю, как будто невзначай.
Горит лампада, тишь, Порфирий ставит чай.
Сейчас бы насладиться забвенья сладкой ленью,
Ан нет, о сударь мой, душевное томленье.

Замучал меня сплин, злосчастная тоска.
Унылая доносится лишь песня ямщика.
Доколе будет мрак царить во всей святой Руси?
Чу, вот мятежный стих свой читает Noize MC.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Заря погасла алая, слуга забил чубук.
Проклятый сплин терзает, чу, что это за звук?
Стучат в прихожей, кто же ты, полуночный мой гость?
Небрежно в угол брошены крылатка, шарф и трость.

Прошу вас на кушетку. Ах это вы, Иван...
А вы, гляжу, дружище все тот же бонвиван!
Как жизнь, mon cher ami? Как ваше рококо?
Немедленно откупорить бутылочку Clicquot

Нам стоит непременно, и сердцем возгоря,
Мы будем проклинать постылого царя.
И станет хладный вечер сей не так сыр и угрюм.
И встрепенется мир от наших вольных дум.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Негоже больше нам в юдоли горевать.
Зовет нас Вакх, о други, давайте пировать!
Давай на миг забудем про гнусные гоненья,
Давайте пить Chartreuse, долой пусты сомнения.

Пока могилы хлад нас всех не поглотил,
Давайте танцевать мазурку что есть сил.
Негоже нам скучать, нальем мы чаши полны,
Пускай вино течет, рекой, вздымая волны.

Зажжём все свечи разом, и под курантов бой
Памфлет пускай читает безумец молодой.
Пока пирушки буйной запал еще не стих,
Любезнейший Иван, зачти свободы стих!

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Ohne mich der flüchtigen Mode anzupassen...

Ohne mich der flüchtigen Mode anzupassen,
O, mein flatterhafter Freund, ich schenke dir eine Ode.
Als Erbe der Dichter längst vergangener Tage,
Als Liebhaber wilder Musen, dichte ich meine Verse.

Gestern saß ich schreibend, als wär's ein Zufall.
Die Lampe brennt, Stille, Porfiry bringt den Tee.
Jetzt könnt' ich mich der süßen Trägheit hingeben,
Doch nein, mein Herr, die Seele bebt vor Sehnsucht.

Der Spleen quält mich, das unselige Grauen.
Nur das Lied des Kutschers dringt melancholisch her.
Wie lange wird die Finsternis über Russland herrschen?
Horch, da liest Noize MC seine rebellischen Verse.

Wassilitsch?!! Was laberst du da, Alter, wach auf, wovon redest du?
So ein alter rostiger Oldschool bringt heute kein Ansehen,
Hör auf zu spinnen! Weg mit Retro, her mit richtigem Rap,
Damit der Beat wummert und der Bass dir in den Eingeweiden brennt!
Überall iPods, Touchpads, schicke Typen, Preppies,
Und du tust noch immer wie ein verfemter Dichter.
Bevor der Notarzt kommt mit seiner Kutsche,
Hör auf zu spinnen! Her mit Rap, weg mit Retro!

Die rote Dämmerung verlischt, der Diener stopft die Pfeife.
Der verdammte Spleen foltert mich, horch, was ist das für ein Klang?
Es klopft im Flur, wer bist du, mein mitternächtlicher Gast?
Lässig in die Ecke geworfen: Umhang, Schal und Stock.

Bitte, nehmen Sie Platz. Ach, Sie sind es, Iwan...
Und Sie, mein Freund, sind immer noch der alte Lebemann!
Wie geht's, mon cher ami? Wie steht's mit Ihrem Rokoko?
Lasst uns sofort eine Flasche Clicquot öffnen!

Wir müssen unbedingt, mit entflammtem Herzen,
Den verhassten Zaren verdammen.
Dann wird dieser kalte Abend nicht so feucht und trübe.
Und die Welt wird erbeben von unseren freien Gedanken.

Wassilitsch?!! Was laberst du da, Alter, wach auf, wovon redest du?
So ein alter rostiger Oldschool bringt heute kein Ansehen,
Hör auf zu spinnen! Weg mit Retro, her mit richtigem Rap,
Damit der Beat wummert und der Bass dir in den Eingeweiden brennt!
Überall iPods, Touchpads, schicke Typen, Preppies,
Und du tust noch immer wie ein verfemter Dichter.
Bevor der Notarzt kommt mit seiner Kutsche,
Hör auf zu spinnen! Her mit Rap, weg mit Retro!

Es ziemt sich nicht länger, im Tal der Tränen zu trauern.
Bacchus ruft, o Freunde, lasst uns feiern!
Lasst uns für einen Moment die abscheulichen Verfolgungen vergessen,
Lasst uns Chartreuse trinken, weg mit leeren Zweifeln.

Bis das kalte Grab uns alle verschlingt,
Lasst uns die Mazurka tanzen aus Leibeskräften.
Es ziemt sich nicht zu trauern, füllen wir die Becher voll,
Lasst den Wein fließen, strömend, Wogen schlagend.

Lasst alle Kerzen auf einmal entzünden, und zum Glockenschlag
Liest ein junger Verrückter sein Pamphlet.
Solange das wilde Gelage noch nicht verebbt,
Liebster Iwan, lies uns ein Freiheitsgedicht!

Wassilitsch?!! Was laberst du da, Alter, wach auf, wovon redest du?
So ein alter rostiger Oldschool bringt heute kein Ansehen,
Hör auf zu spinnen! Weg mit Retro, her mit richtigem Rap,
Damit der Beat wummert und der Bass dir in den Eingeweiden brennt!
Überall iPods, Touchpads, schicke Typen, Preppies,
Und du tust noch immer wie ein verfemter Dichter.
Bevor der Notarzt kommt mit seiner Kutsche,
Hör auf zu spinnen! Her mit Rap, weg mit Retro!