Lyrics and translation Вася Обломов feat. Павел Чехов - Ритмы окон (Из к/ф "Духless")

Ритмы окон (Из к/ф "Духless")

Мы ходим по широким и узким улицам
Спускаемся в подземные переходы
И есть ощущение, что мы
Часть какой-то большой и недоигранной коды
Мы кажемся себе теми, кем хотим казаться
Иногда мы считаем, что легче уехать
А потом понимаем, что нужно было остаться
Мы считаем себя умнее всех, кто был когда-то до нас
По количеству денег возводим друг друга в отдельный класс
Большинство из нас считает себя умнее большинства
И постоянно друг с другом о чём-то спорит
Это похоже на моду, которая была всегда
Так волнуется песок на дне моря
Мы ритмы окон, в которых нет стёкол
Мы ритмы улиц, которые не проснулись
И всю жизнь мы хотели изменить мир к лучшему
Кто-то писал об этом в прозе, кто-то в стихах
Но непонятное чувство безразличия
Появляется на борту самолёта, летящего в облаках
Нам скучно жить, и от этого тоже много проблем
Мы занимаемся не тем, чем хотим
Чувствуем себя частью выдуманных систем
Любовь превращается в привычку и обязательство
Остаётся безразличие, которое морально
Можно не считать предательством
В суете будних дней мы как герои кино
Суть, которого в том, что то ли время изменило людей
То ли люди изменили его
Мы ритмы окон, в которых нет стёкол
Мы ритмы улиц, которые не проснулись
Мы ритмы окон, в которых нет стёкол
Мы ритмы улиц, которые не проснулись

Rythmes des fenêtres (du film "Sans âme")

On marche dans des rues larges et étroites
On descend dans les passages souterrains
Et on a l'impression d'être
Une partie d'un grand code inachevé
On se voit comme on veut paraître
Parfois on pense qu'il est plus facile de partir
Puis on réalise qu'il fallait rester
On se croit plus intelligent que tous ceux qui ont été avant nous
On s'élève mutuellement dans une classe à part grâce à l'argent
La plupart d'entre nous se croit plus intelligent que la majorité
Et on se dispute constamment pour quelque chose
C'est comme la mode qui a toujours existé
C'est ainsi que le sable se déplace au fond de la mer
On est les rythmes des fenêtres sans vitres
On est les rythmes des rues qui ne se sont pas réveillées
Et toute notre vie, on a voulu changer le monde pour le meilleur
Certains ont écrit à ce sujet en prose, d'autres en vers
Mais un étrange sentiment d'indifférence
Apparaît à bord de l'avion qui vole dans les nuages
On s'ennuie à vivre, et ça crée beaucoup de problèmes aussi
On ne fait pas ce qu'on veut
On se sent partie de systèmes imaginaires
L'amour devient une habitude et une obligation
Il reste l'indifférence, que moralement
On ne peut pas considérer comme une trahison
Dans la frénésie des jours ordinaires, on est comme des héros de cinéma
Le sens du film, c'est que soit le temps a changé les gens
Soit les gens l'ont changé
On est les rythmes des fenêtres sans vitres
On est les rythmes des rues qui ne se sont pas réveillées
On est les rythmes des fenêtres sans vitres
On est les rythmes des rues qui ne se sont pas réveillées