Lyrics and translation Вася Обломов - Memento mori (Из к/ф "Духless 2")

Memento mori (Из к/ф "Духless 2")

Говорят, что твой дом там где тебе нравится
Что нет смысла терпеть, если темнота сгущается
Говорят, что принципы не дороже денег
И что лучше уехать и поменять свой берег
Говорят, что нет никакого смысла в свободе
Что надо относится к ней как к погоде
Что наши люди боятся требовать перемен
Их не хватает на решение даже своих проблем
И может это правильно из карьера на место
Но в жизни всегда есть подвигу место
Сдвигать горы или вообще не пытаться
Пытаться уехать или пытаться остаться
Постараться выплыть против течения
В заблуждениях общественного мнения
Жизнь проходит и там за окном
Сказка с неизвестным концом
Going back, going back
Nothing left time going back
I′ve got life in my hands
They said where are my story end
Sea the lie in the dark
Believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going
Отсутствие вкуса, вкусом не является
И это так по нашему бухать и кается
С пониманием относится к слабостям людей
Глупость оправдывать недостатком идей
Он тоже человек, у него тоже мнение
Хоть функции у него, как у удобрения
Легко сидеть и оценивать жизнь других
Но все в итоге кроется в нас самих
Представь, что твой врач учился как ты
Представь, что бухгалтер считает как ты
Представь, что гаишник честный как ты
Представь, что все вокруг это ты
И не поможет ни крест, ни осиновый кол
Ни даже молитва, головой об пол
В поисках пути, что бы не сбиться со следа
Обвиняя в неудачах своего соседа
Не смотри на других, не будь унылым гавном
Убей идиота в себе самом
Going back, going back
Nothing left time going back
I've got life in my hands
They said where are my story end
Sea the lie in the dark
Believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going
И может ничего из этого не выйдет
В реальной жизни история своего конца не увидит
И может это только в фильмах у героя все решается
Они не могут уехать, они возвращаются
История о принципах, о выборе места
О том из какого мы все сделаны теста
Красивые поступки, выдуманные роли
В жизни всем так хочется поменьше соли
И годы идут, а там за окном
Один большой фильм с неизвестным концом
Going back, going back
Nothing left time going back
I′ve got life in my hands
They said where are my story end
Sea the lie in the dark
Believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going

Memento Mori (From the movie "Soulless 2")

They say your home is where you feel content,
That there's no point in enduring when darkness descends.
They say principles aren't worth more than money,
And it's better to leave and change your shore, honey.
They say there's no meaning in freedom's embrace,
That you should treat it like the weather's changing face.
That our people fear demanding change,
They lack the strength to solve even their own range.
And maybe it's right to stay in your lane,
But in life, there's always a place for a feat to attain.
To move mountains or not even try,
To attempt to leave or attempt to stay by.
To try to swim against the current's flow,
In the misconceptions of public opinion's show.
Life passes by, and there, outside the pane,
A fairytale with an ending unknown, it's plain.
Going back, going back
Nothing left, time going back
I've got life in my hands
They said where does my story end?
See the lie in the dark
Believe we live, lead me to where you are
Going back, going back
Nothing left, time going
Lack of taste isn't considered taste, you see,
And it's so typical of us to drink and then repent, clearly.
To be understanding of people's weaknesses and flaws,
To justify stupidity as a lack of ideas' cause.
He's also human, he has his own opinion too,
Though his function is like fertilizer, it's true.
It's easy to sit and judge the lives of others,
But everything ultimately lies within ourselves, sisters and brothers.
Imagine your doctor studied just like you,
Imagine your accountant counts like you do.
Imagine the traffic cop being honest like you are,
Imagine everyone around is just you, near and far.
And neither a cross nor an aspen stake will aid,
Nor even a prayer with your head bowed and swayed.
In search of a path, so as not to stray from the track,
Blaming your neighbor for every setback.
Don't look at others, don't be a gloomy sod,
Kill the idiot within yourself, by God.
Going back, going back
Nothing left, time going back
I've got life in my hands
They said where does my story end?
See the lie in the dark
Believe we live, lead me to where you are
Going back, going back
Nothing left, time going
And maybe none of this will come to pass,
In real life, the story won't see its final glass.
And maybe it's only in movies that the hero finds his way,
They can't leave, they always return, come what may.
A story about principles, about choosing a place,
About what kind of dough we're all made of, with grace.
Beautiful deeds, roles that we portray,
In life, everyone wants a little less salt, they say.
And the years go by, and there, outside the pane,
One big movie with an ending unknown, it's plain.
Going back, going back
Nothing left, time going back
I've got life in my hands
They said where does my story end?
See the lie in the dark
Believe we live, lead me to where you are
Going back, going back
Nothing left, time going