Lyrics and translation Вася Обломов - Бой-бабы

Бой-бабы

В праздничный день пограничника,
Выпив портвейна стакан,
Девки, надев камуфляжные лифчики,
Лезут брататься в фонтан.
Девки гуляют с гитарами
И задирают ребят.
Песни девичьи про молодость в армии
С громким надрывом хрипят.
В этом нехитром мотивчике -
Горы, бои и враги.
Видишь, идут камуфляжные лифчики -
Прячься прохожий, беги!
У нас бардак в вооруженных силах,
Но выход мы придумали простой:
Зовите девок в армию России,
Пусть армия накроется звездой!
Дома с заплаканным личиком
Ждут их отцы и мужья.
Но тем, кто надел камуфляжные лифчики,
Пофиг сегодня семья.
Город не в шутку боится их.
Нынче на улицах страх:
Там девки дерутся с войсками полиции -
С девками в серых трусах.
После весь год электричками,
Песни хрипят под баян.
Слышишь, поют комуфляжные лифчики?
Дай им червонец, пацан.

Les filles de combat

Le jour de la fête des gardes-frontières,
Après avoir bu un verre de porto,
Les filles, portant des soutiens-gorge de camouflage,
Vont se faire des câlins dans la fontaine.
Les filles se promènent avec des guitares
Et narguent les garçons.
Des chansons féminines sur la jeunesse dans l'armée
Crient avec un grand effort.
Dans ce motif simple -
Montagnes, batailles et ennemis.
Tu vois, les soutiens-gorge de camouflage arrivent -
Cache-toi, passant, cours !
Nous avons un désordre dans les forces armées,
Mais nous avons trouvé une solution simple :
Appelez les filles dans l'armée russe,
Que l'armée soit recouverte d'une étoile !
À la maison, avec un visage pleuré
Les attendent leurs pères et leurs maris.
Mais pour celles qui ont enfilé des soutiens-gorge de camouflage,
Aujourd'hui, la famille s'en fiche.
La ville a vraiment peur d'elles.
Aujourd'hui, la peur règne dans les rues :
Là-bas, les filles se battent avec les forces de police -
Avec les filles en sous-vêtements gris.
Ensuite, toute l'année en train,
Les chansons crient sous l'accordéon.
Tu entends, les soutiens-gorge de camouflage chantent ?
Donne-leur un rouble, mec.