Грубым дается радость - Вася Обломовtranslation in French
Грубым
дается
радость
Le
bonheur
est
donné
aux
rudes
Нежным
дается
печаль
La
tristesse
est
donnée
aux
tendres
Мне
ничего
не
надо
Je
n'ai
besoin
de
rien
Мне
никого
не
жаль
Je
n'ai
pitié
de
personne
Жаль
мне
себя
немного
J'ai
un
peu
pitié
de
moi-même
Жалко
бездомных
собак
J'ai
pitié
des
chiens
errants
Эта
прямая
дорога
Ce
chemin
droit
Меня
привела
в
кабак
M'a
mené
au
bar
Что
ж
вы
ругаетесь,
дьяволы?
Pourquoi
me
jurez-vous,
diables
?
Или
я
не
сын
страны?
Ou
ne
suis-je
pas
un
fils
du
pays
?
Каждый
из
нас
закладывал
Chacun
d'entre
nous
a
mis
en
gage
За
рюмку
свои
штаны
Son
pantalon
pour
un
verre
Мутно
гляжу
на
окна
Je
regarde
les
fenêtres
floues
В
сердце
тоска
и
зной
Dans
mon
cœur,
il
y
a
de
la
mélancolie
et
de
la
chaleur
Катится,
в
солнце
измокнув
Roule,
imbibée
de
soleil
Улица
передо
мной
La
rue
devant
moi
А
на
улице
мальчик
сопливый
Et
dans
la
rue,
un
garçon
au
nez
qui
coule
Воздух
поджарен
и
сух
L'air
est
grillé
et
sec
Мальчик
такой
счастливый
Le
garçon
est
si
heureux
И
ковыряет
в
носу
Et
il
se
gratte
le
nez
Ковыряй,
ковыряй,
мой
милый
Gratte,
gratte,
mon
cher
Суй
туда
палец
весь
Met-y
tout
ton
doigt
Только
вот
с
эфтой
силой
Mais
avec
cette
force
В
душу
свою
не
лезь
Ne
te
mêle
pas
de
ton
âme
Я
уж
готов...
Я
робкий
Je
suis
déjà
prêt...
Je
suis
timide
Глянь
на
бутылок
рать!
Regarde
cette
foule
de
bouteilles !
Я
собираю
пробки
Je
ramasse
les
bouchons
Душу
мою
затыкать
Pour
boucher
mon
âme
Я
уж
готов...
Я
робкий
Je
suis
déjà
prêt...
Je
suis
timide
Глянь
на
бутылок
рать!
Regarde
cette
foule
de
bouteilles !
Я
собираю
пробки
Je
ramasse
les
bouchons
Душу
мою
затыкать.
Pour
boucher
mon
âme.
Rate the translation
1
Во внутренней эмиграции
2 Пока, Медвед!
3 Грёбаный стыд
4 Трагедия
5 Одноклассники
6 Намедни
7 Налёт Якубовича
8 От души
9 Прощай
10 УГ
11 Кто хочет стать милиционером?
12 АБВГДейка
13 Многоходовочка
14 Письмо Счастья
15 Ритмы окон (Из к/ф "Духless")
16 Долгая и несчастливая жизнь
17 Начальник
18 Жизнь налаживается
19 Человек хороший
20 Добро пожаловать
21 Магадан (TV Version)
22 Грубым дается радость
23 Живи (Из к/ф "Призрак")
24 Memento mori (Из к/ф "Духless 2")
25 Магадан (original version)
26 С чего начинается Родина
27 Диги-Диги
28 Правда
29 Жить всегда
30 Поганенький у нас народ
31 Wi-Fi
32 НечисTOTAL
33 Национальная идея
34 Нести херню
35 ИМХО
36 Двери закрываются
37 Жизнь сложная
38 Иногда здесь так
39 Беги, дружище, беги
40 Вальс
41 Письмо Санта-Клаусу
2 Пока, Медвед!
3 Грёбаный стыд
4 Трагедия
5 Одноклассники
6 Намедни
7 Налёт Якубовича
8 От души
9 Прощай
10 УГ
11 Кто хочет стать милиционером?
12 АБВГДейка
13 Многоходовочка
14 Письмо Счастья
15 Ритмы окон (Из к/ф "Духless")
16 Долгая и несчастливая жизнь
17 Начальник
18 Жизнь налаживается
19 Человек хороший
20 Добро пожаловать
21 Магадан (TV Version)
22 Грубым дается радость
23 Живи (Из к/ф "Призрак")
24 Memento mori (Из к/ф "Духless 2")
25 Магадан (original version)
26 С чего начинается Родина
27 Диги-Диги
28 Правда
29 Жить всегда
30 Поганенький у нас народ
31 Wi-Fi
32 НечисTOTAL
33 Национальная идея
34 Нести херню
35 ИМХО
36 Двери закрываются
37 Жизнь сложная
38 Иногда здесь так
39 Беги, дружище, беги
40 Вальс
41 Письмо Санта-Клаусу
Attention! Feel free to leave feedback.