Идёт ЕГЭ, качается - Вася Обломов translation in French

Идёт ЕГЭ, качается

Нам, школьникам Российской Федерации,
больше не надо учебников и книг.
Мы скачаем без рекламы и без регистрации
все самое нужное за один клик.
Спасибо Госдуме и нашим министрам -
вы учили нас этому долгие года.
Мы - молодые, мы учимся быстро,
мы скачали ваш опыт и стиль труда.
Мы придем вам на смену и всё докачаем -
то, что вы сами скачать не могли:
жратву из Европы, шмотки из Китая,
деньги с кредиток, нефть из Земли.
Владимир Владимирович, на этой неделе
мы с вашей помощью сдали на "пять"
экзамен по российской национальной идее -
ни пахать, ни строить, а только качать.
В эпоху, когда погрузилась в трясину
экономика нашей большой страны,
есть две кнопки: "скачать" и "очистить корзину" -
а все остальные уже не нужны.
Владимир Владимирович, можете на это
ничего не отвечать, нам не нужен ответ:
мы давно скачали все ваши ответы
на ближайшие десять-пятнадцать лет.
ЕГЭ - мы все равны опять.
Мы все сдадим на пять:
дурак, баран, дебил,
кретин и имбецил.
Экзамен всей страны --
мы снова все равны.
Любой дегенерат
получит аттестат.

Le Bac approche, il se balance

Nous, les écoliers de la Fédération de Russie,
n'avons plus besoin de manuels scolaires et de livres.
Nous téléchargerons sans publicité ni inscription
tout ce dont nous avons besoin en un clic.
Merci à la Douma d'État et à nos ministres -
vous nous avez appris cela pendant de longues années.
Nous sommes jeunes, nous apprenons vite,
nous avons téléchargé votre expérience et votre style de travail.
Nous prendrons votre place et tout téléchargerons -
ce que vous ne pouviez pas télécharger vous-mêmes :
de la bouffe d'Europe, des fringues de Chine,
de l'argent des cartes de crédit, du pétrole de la Terre.
Vladimir Vladimirovitch, cette semaine
nous avons réussi avec votre aide à obtenir un "cinq"
à l'examen sur l'idée nationale russe -
ne pas travailler, ne pas construire, mais seulement télécharger.
À une époque où l'économie de notre grand pays
est tombée dans le marécage,
il y a deux boutons : "télécharger" et "vider le panier" -
et tous les autres ne sont plus nécessaires.
Vladimir Vladimirovitch, vous pouvez
ne rien répondre, nous n'avons pas besoin de réponse :
nous avons depuis longtemps téléchargé toutes vos réponses
pour les dix à quinze prochaines années.
Le Bac - nous sommes tous égaux à nouveau.
Nous allons tous obtenir un cinq :
idiot, mouton, crétin,
crétin et imbécile.
L'examen de tout le pays -
nous sommes tous égaux à nouveau.
Tout dégénéré
obtiendra son diplôme.