Lyrics and translation Вася Обломов - Космос, короче

Космос, короче

Мы страна, в которой жил Гагарин.
Мы летаем в космос через раз.
Мы теперь планете всей подарим
Нашу навигацию ГЛОНАСС.
С нею можно отправляться смело
И в болото и в дремучий лес.
Позабудьте этот неумелый,
Глючный и бездарный GPS.
GPS - бессовестный аналог,
Очень зря им пользуются все.
Если по затратам чистым налом -
GPS и рядом не висел.
Навигатор где-нибудь в Европе
Спросит небо: где же я сейчас?
А ему с небес: "Чувак, ты в жопе", –
Хором крикнут спутники ГЛОНАСС.
Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС!
ГЛОНАСС – для вас.
ГЛОНАСС – для нас.
Иностранец, выбрось навигатор!
Все ГЛОНАСС использовать должны!
Будешь знать свои координаты
С точностью до города-страны!
Выбрось нафиг GPS, а вместо -
Ты ГЛОНАСС попробуй завести.
Он тебе укажет точно место -
То, в какое следует пойти.
Помни, лишь Россия в целом мире -
Место, где не жопа, а успех!
Наша широта - всех прочих шире!
Наша долгота - длиннее всех!
Слышите, враги из блока НАТО?
Есть у нас оружие для вас!
Вот такие всем координаты
Шлют морзянкой спутники ГЛОНАСС.
Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС
ГЛОНАСС – у нас.
ГЛОНАСС – для вас.

L'espace, en bref

On est un pays où vivait Gagarine.
On vole dans l'espace de temps en temps.
On va maintenant offrir à toute la planète
Notre système de navigation GLONASS.
Avec elle, tu peux t'aventurer sans crainte
Dans le marais et dans la forêt profonde.
Oublie ce GPS maladroit,
Buggé et incompétent.
Le GPS est un analogue sans vergogne,
C'est vraiment dommage que tout le monde l'utilise.
Si on regarde les coûts nets en espèces -
Le GPS n'est même pas à la hauteur.
Un navigateur quelque part en Europe
Demandera au ciel : où suis-je maintenant ?
Et on lui répondra du ciel : "Mec, tu es dans la merde", –
Les satellites du GLONASS crieront à l'unisson.
On se retrouve dans les toilettes de temps en temps
Mais quelle précision a le GLONASS !
GLONASS – pour toi.
GLONASS – pour nous.
Étranger, jette ton navigateur !
Tout le monde doit utiliser le GLONASS !
Tu sauras tes coordonnées
Avec précision jusqu'à la ville-pays !
Jette le GPS à la poubelle, et à la place -
Essaie de démarrer le GLONASS.
Il te montrera l'endroit exact -
Là où il faut aller.
N'oublie pas, seule la Russie dans le monde entier -
L'endroit où il n'y a pas que des ennuis, mais du succès !
Notre latitude est plus large que toutes les autres !
Notre longitude est plus longue que toutes les autres !
Entendez-vous, ennemis du bloc de l'OTAN ?
On a une arme pour vous !
Voici les coordonnées que l'on envoie à tous
En morse par les satellites du GLONASS.
On se retrouve dans les toilettes de temps en temps
Mais quelle précision a le GLONASS
GLONASS – nous l'avons.
GLONASS – pour toi.