Lyrics and translation Вася Обломов - Кто хочет стать милиционером?

Кто хочет стать милиционером?

Я работаю в милиции, младший сержант Василий
Работа, конечно, опасная, но мне по силам
ОВД Ворошиловского района Ростова-на-Дону
Окончил школу милиции в девяносто пятом году
Зарплата маленькая, работаю за идею
Идея в том, что я главный, и я всех имею
За распитие спиртных напитков в неположенном месте
Детки, скидывайтесь-ка мне, а? Все вместе!
Ездим с пацыками по району, стрижем капусту
Летом народу полно, а зимой не густо
План поимки преступников всегда выполняем
Если кого не досчитаемся, прохожими добираем
Могу найти у тебя, к примеру, пакет травки
Не заплатишь — процесс будет круче чем у Кафки
Судья местный тоже не прост на подъем
Его прайс-лист начинается цифрой в один миллион
Ну а там, как следователь перепишет дело
"При аресте рядом обнаружили мертвое тело..."
В конечном итоге ты заплатишь и сядешь, мой друг
Это тебе не кварто-квинтовый твой круг
Проверяем документы лиц кавказской национальности
И лиц относящихся к разной степени маргинальности
Отрабатывать приемы и прочие боевые умения
Ходим в камеры предварительного заключения
"Моего сына менты избили, он от них пострадал"
Не, мамаша, это он просто упал
Кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Нет ничего лучше работы в ГАИ
Видишь все эти машины — братан, они все мои
Мне нафиг не нужен ваш карьерный рост
Мне нужна полосатая палочка, фуражка, хорошо спрятанный пост
Зимой стоим в сугробах, летом сидим в кустах
Тут же все прибавки и премии — всё в твоих руках
Тут как в банке менеджером — или типа того
Размер выручки в итоге зависит от тебя самого
Например, нарисуешь двойную сплошную там, где ее нет
Становись рядом, и просто лови момент
И все злостные нарушители ПДД
Будут свято караться инспектором ГИБДД
А мент я или не мент — мне вообще безразлично
Пока нарушители мне исправно платят наличкой
Когда я учился в школе, думал, кем же мне стать
Учителем физкультуры, я любил чертить, рисовать
Или мешать жить обладателям водительских прав
Так вот, я сделал свой выбор, и оказался прав
Ну так кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Так кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Ну так кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Значит, я начальник УВД города и области
За свою профессию испытываю чувство гордости
Моя милиция меня бережет
И бережет каждого того, кто меня бережет
Коррупции в УВД у нас не было и нету
Это у вас там в Москве или еще где-то
Уровень преступности такой же, как и везде
И я не вижу смысла ни в какой новизне
С губернатором и мэром у меня хорошие отношения
Я никогда не оспаривал ни одного их решения
Всем кто выше, я всегда исправно платил
Со всеми делился, ни про кого не забыл
Я пил с теми, с кем требовала ситуация
И держался тогда, когда не нужна была провокация
Я живу в достатке, почти миллионер
Но я всегда останусь прежде всего милиционер
Дорогой президент, нам не надо полиции
Что же станет с любимым моим днем милиции
Для мнея он стал красным днем календаря
Я служу Отечеству, и честно говоря
Россия не для министров, губернаторов и мэров
Россия для простых милиционеров
Ну так кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Так кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Ну так кто хочет стать милиционером, милиционером, милиционером
Кто хочет стать милиционером
Милиционеры, вы где?
Я работаю в полиции, младший сержант Василий
Работа новая, но мне по силам
ОВД Ворошиловского района Ростова-на-Дону
Окончил школу милиции в девяносто пятом году

Qui veut devenir policier ?

Je travaille à la police, je suis le sergent junior Vassili
Le travail est dangereux, bien sûr, mais je peux le gérer
Le commissariat du quartier de Voroshilovski à Rostov-sur-le-Don
J'ai terminé l'école de police en 1995
Le salaire est bas, je travaille pour une idée
L'idée que je suis le patron, et que je peux tous vous avoir
Pour avoir bu de l'alcool dans un lieu interdit
Les enfants, vous me donnez tout votre argent, hein ? Tous ensemble !
On roule avec les copains dans le quartier, on récolte du fric
En été, il y a beaucoup de monde, mais en hiver, c'est calme
On remplit toujours le quota d'arrestations de criminels
S'il en manque, on prend des passants au hasard
Je peux te trouver, par exemple, un sachet d'herbe
Si tu ne paies pas, le procès sera pire que celui de Kafka
Le juge local n'est pas facile non plus
Sa liste de prix commence à un million
Et puis, selon comment l'enquêteur rédige l'affaire
"Lors de l'arrestation, un corps a été retrouvé à proximité..."
Au final, tu paieras et tu iras en prison, mon ami
Ce n'est pas ton petit cercle de musique classique ici
On vérifie les papiers des personnes de nationalité caucasienne
Et des personnes relevant de différents degrés de marginalité
On s'entraîne aux techniques de combat et autres compétences martiales
On va dans les cellules de détention provisoire
"Les flics ont frappé mon fils, il a été blessé par eux"
Non, maman, il est juste tombé
Qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Il n'y a rien de mieux que de travailler à la circulation
Tu vois toutes ces voitures ? Mon pote, elles sont toutes à moi
Je me fiche de votre évolution de carrière
J'ai besoin d'une matraque, d'une casquette et d'un bon endroit pour me planquer
En hiver, on est dans la neige, en été, on est dans les buissons
Tous les bonus et les primes sont entre tes mains
C'est comme être manager dans une banque, ou quelque chose comme ça
Le montant des recettes dépend de toi
Par exemple, tu dessines une double ligne continue là où il n'y en a pas
Mets-toi à côté et attends le bon moment
Et tous les contrevenants au code de la route
Seront punis par l'agent de la circulation
Que je sois flic ou pas, je m'en fiche
Tant que les contrevenants me paient en liquide
Quand j'étais à l'école, je me demandais ce que j'allais faire
Prof de gym, j'aimais dessiner
Ou bien embêter les gens qui ont le permis de conduire
Alors voilà, j'ai fait mon choix, et j'avais raison
Alors qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Alors qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Je suis le chef de la police de la ville et de la région
Je suis fier de mon métier
Ma police me protège
Et elle protège tous ceux qui me protègent
Il n'y a jamais eu de corruption dans notre service de police
C'est chez vous à Moscou ou ailleurs
Le taux de criminalité est le même que partout ailleurs
Et je ne vois aucun intérêt à la nouveauté
J'ai de bonnes relations avec le gouverneur et le maire
Je n'ai jamais contesté aucune de leurs décisions
J'ai toujours payé rubis sur l'ongle à tous ceux qui sont au-dessus
J'ai partagé avec tout le monde, je n'ai oublié personne
J'ai bu avec ceux avec qui la situation l'exigeait
Et je suis resté en place quand il n'y avait pas besoin de provocation
Je vis dans l'opulence, je suis presque millionnaire
Mais je resterai toujours avant tout un policier
Cher Président, nous n'avons pas besoin de police
Qu'adviendra-t-il de ma fête de la police préférée ?
Pour moi, c'est devenu un jour rouge sur le calendrier
Je sers la Patrie, et pour être honnête
La Russie n'est pas pour les ministres, les gouverneurs et les maires
La Russie est pour les policiers ordinaires
Alors qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Alors qui veut devenir policier, policier, policier
Qui veut devenir policier
Policiers, où êtes-vous ?
Je travaille à la police, je suis le sergent junior Vassili
Le travail est nouveau, mais je peux le gérer
Le commissariat du quartier de Voroshilovski à Rostov-sur-le-Don
J'ai terminé l'école de police en 1995