Lyrics and translation Вася Обломов - Намедни - Live

Намедни - Live

В 1984 году
Я родился на юге в Ростове-на-Дону
Когда нашли Титаник мне было полтора года
Меня никто не ждал, история не сбавляла ходы
Когда Чикатило резал в Ростове детей
И я с опаской смотрел на незнакомых людей
Когда в Чернобыле была ядерная зима
У меня была ещё хорошая память на имена
Танки стояли около Белого дома
А я в Ростове наблюдал как дерутся 2 соседних района
Когда в 90-ых делили природные ресурсы
Я учился в школе и был даже не в курсе
Страна выбирала Ельцина оба раза
А я на химии изучал разницу между нефтью и газом
Страна возможностей определённого круга людей
Время слабых решений и больших идей
Получая дипломы в университете
Декан сказал нам мол простите дети
Незнаю кто кем станет и куда пойдёт
Перспектив нет - надеюсь это пройдёт
И жить прошлым уже совсем не получается
За будущее страшно - и мы теряемся
В толпах людей разбросаны по городам
Мама, папа привет! Незнаю как вы там!
И я был на Болотной площади, я выступал на Сахарова
Было много разных мыслей и чувство страха
Что ни к чему хорошему нас это не приведёт
Но история двигается и двигает нас вперёд
Кому-то наплевать и кто-то сомневается
Да я и так в курсе что дерьмо в жизни случается
Сдают нервы - я тоже понемногу сдаю
Всё больше говорю в песнях и меньше пою
И думать о судьбах Родины я тоже устал
Здесь хорошего финала мне никто не обещал
Так в чём же смысл ждать конца света?
Как холодную осень после жаркого лета
Ведь жизнь бесмысленна - и если так жить
Ты бросаешь курить чтобы в итоге запить
И какая разница? Какие цели?
Если двигаться медленно - еле-еле
Какую надежду тебе внушает вера?
Последнее прибежище лицемера!
Мне страшно смотреть этой правде в глаза
Но смерть - это уже навсегда!
Туда уходили твои жалкие годы
Вступление этой песни станет частью коды!
История не имеет обратного хода
Сейчас зима 2012 года!
И если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!
(2 раза)

Back Then - Live

In 1984, my dear,
I was born in the south, in Rostov-on-Don's sphere.
Titanic's find, I was just one and a half,
No one awaited me, history's path was rough.
When Chikatilo stalked Rostov, a child's dread,
I eyed strangers with fear, filled with unease instead.
Chernobyl's winter, a nuclear haze,
My memory for names, still in a golden daze.
Tanks near the White House, a political scene,
While in Rostov, two districts fought, mean and keen.
The 90s, resources divided with greed,
I was at school, oblivious to the deed.
Twice the country chose Yeltsin, it's true,
In chemistry class, I learned oil and gas, brand new.
A land of chances for a select few,
Weak decisions and big ideas grew.
University diplomas in hand,
The dean said, "Forgive us, children, understand,
Uncertain futures, paths unknown and dim,
No prospects now, but hope they'll come within."
Living in the past, it no longer fits,
The future scares us, lost in its bits.
Scattered in cities, crowds we become,
Mom, Dad, hello! I hope you're not glum.
I was at Bolotnaya Square, Sakharov too,
Thoughts swirling, fear clinging like morning dew.
This wouldn't lead to good, a feeling deep within,
But history moves, pushing us to begin.
Some don't care, others doubt, it's plain to see,
I know life throws its curveballs, believe me.
Nerves fraying, I'm losing my hold,
Speaking more in songs, stories untold.
Thinking of the Motherland's fate, I tire,
No happy ending promised, a burning pyre.
So why wait for the world's end to unfold?
Like a cold autumn after summer's bold.
Life's absurd, if you live it this way,
You quit smoking just to drink the day away.
What difference makes it? What goals to pursue?
Moving slowly, barely making it through.
What hope does faith instill within your heart?
A hypocrite's refuge, a deceptive art!
This truth is hard to face, I must confess,
But death is forever, a final address.
Your pitiful years have gone that way,
This song's intro becomes code's display.
History's course cannot be reversed,
It's winter now, 2012, rehearsed.
If life's a game, and we all play a role,
The time we live in, we cannot control.
(2 times)