Lyrics and translation Вася Обломов - Намедни

Намедни

В 1984 году
Я родился на юге в Ростове-на-Дону
Когда нашли Титаник мне было полтора года
Меня никто не ждал, история не сбавляла хода
Когда Чикатило резал в Ростове детей
И я с опаской смотрел на незнакомых людей
Когда в Чернобыле была ядерная зима
У меня была ещё хорошая память на имена
Танки стояли около Белого дома
А я в Ростове наблюдал как дерутся два соседних района
Когда в 90-ых делили природные ресурсы
Я учился в школе и был даже не в курсе
Страна выбирала Ельцина оба раза
А я на химии изучал разницу между нефтью и газом
Страна возможностей определённого круга людей
Время слабых решений и больших идей
Потом, вручая дипломы в университете
Декан сказал нам, мол, простите дети
Незнаю, кто кем станет и куда пойдёт
Перспектив нет - надеюсь, это пройдёт
И жить прошлым уже совсем не получается
За будущее страшно - и мы теряемся
В толпах людей разбросаны по городам
Мама, папа, привет! Незнаю как вы там!
Я был на Болотной площади, я выступал на Сахарова
Было много разных мыслей и чувство страха
Что ни к чему хорошему нас это не приведёт
Но история двигается и двигает нас вперёд
Кому-то наплевать и кто-то сомневается
Да я и так в курсе что дерьмо в жизни случается
Сдают нервы - я тоже понемногу сдаю
Всё больше говорю в песнях и меньше пою
И думать о судьбах Родины я тоже устал
Здесь хорошего финала мне никто не обещал
Так в чём же смысл ждать конца света?
Как холодную осень после жаркого лета
Ведь жизнь бесмысленна - и если так жить
Ты бросаешь курить чтобы в итоге запить
И какая разница? Какие цели?
Если двигаться медленно - еле-еле
Какую надежду тебе внушает вера?
Последнее прибежище лицемера!
Мне страшно смотреть этой правде в глаза
Но смерть - это уже навсегда!
Куда уходили твои жалкие годы
Вступление этой песни станет частью коды!
История не имеет обратного хода
Сейчас октябрь 2012 года!
И если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!
И если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!
Если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!

L'autre jour

En 1984
Je suis né dans le sud, à Rostov-sur-le-Don
Quand ils ont trouvé le Titanic, j'avais un an et demi
Personne ne m'attendait, l'histoire ne ralentissait pas
Quand Tchikatilio a assassiné des enfants à Rostov
Je regardais les inconnus avec méfiance
Quand Tchernobyl a connu un hiver nucléaire
J'avais encore une bonne mémoire pour les noms
Les chars étaient devant la Maison Blanche
Et à Rostov, j'observais deux quartiers se battre
Dans les années 90, quand les ressources naturelles étaient divisées
J'étais à l'école et je n'étais même pas au courant
Le pays a choisi Eltsine deux fois
Et moi, en chimie, j'étudiais la différence entre le pétrole et le gaz
Le pays des opportunités pour un certain cercle de personnes
Le temps des décisions faibles et des grandes idées
Puis, en remettant les diplômes à l'université
Le doyen nous a dit, pardonnez-moi les enfants
Je ne sais pas qui deviendra quoi et où il ira
Il n'y a pas de perspectives, j'espère que ça passera
Et vivre dans le passé ne fonctionne plus
L'avenir fait peur, et on se perd
Dans les foules, dispersées dans les villes
Maman, papa, salut ! Je ne sais pas comment vous allez !
J'étais sur la place Bolotnaïa, j'ai chanté sur la place Sakharov
Il y avait beaucoup de pensées différentes et une peur
Que rien de bon n'en sortira
Mais l'histoire avance et nous fait avancer
Certains s'en foutent et certains doutent
Oui, je sais que la merde arrive dans la vie
Les nerfs lâchent, moi aussi je cède un peu
Je parle de plus en plus dans mes chansons et je chante moins
Et je suis aussi fatigué de penser au sort de la patrie
Personne ne m'a promis une bonne fin ici
Alors quel est l'intérêt d'attendre la fin du monde ?
Comme un automne froid après un été chaud
Après tout, la vie est absurde, et si on vit comme ça
On arrête de fumer pour finir par boire
Et quelle est la différence ? Quels sont les objectifs ?
Si on avance lentement, à peine
Quelle espérance la foi te donne-t-elle ?
Le dernier refuge de l'hypocrite !
J'ai peur de regarder cette vérité en face
Mais la mort, c'est pour toujours !
Où sont allées tes misérables années ?
L'introduction de cette chanson fera partie du code !
L'histoire n'a pas de retour en arrière
Aujourd'hui, c'est octobre 2012 !
Et si la vie est un jeu, et nous y jouons tous
Alors le temps dans lequel vivre, nous ne le choisissons pas !
Et si la vie est un jeu, et nous y jouons tous
Alors le temps dans lequel vivre, nous ne le choisissons pas !
Si la vie est un jeu, et nous y jouons tous
Alors le temps dans lequel vivre, nous ne le choisissons pas !