Lyrics and translation Вася Обломов - Одноклассники

Одноклассники

Кто-то остался заложником собственных заблуждений
Кто-то никак не может избавиться от своих сомнений
Делать или не делать? Пойти или не пойти?
Так и остаётся во всём где-то на полпути
Кто-то успел выйти замуж и уже развестись
Кого-то обратили в секту под предлогом, чтобы спастись
Кто-то верит в магию и предсказания
А кто-то в тюрьме отбывает своё четвёртое наказание
Кто-то не переносит на дух Чехова и Толстого
Слушает шансон и не понимает, что в этом такого
Кто-то начал тонуть и его не успели спасти
Кто-то обиделся на меня и никак не может простить
Его родители хотели, чтобы он стал врачом
Он выучился для них, а в итоге стал продавцом
Кто-то на полном серьёзе сочиняет детские сказки
А кто-то умер, не дожив двадцати, и я не сгущаю краски
Кого-то и не вспомнить уже как зовут
А кто-то в Интернете постоянно пишет тут как тут
Кто-то работает в милиции и нюхает кокаин
У кого-то умерли родители и он остался один
Кто-то остался в Испании как нелегальный эмигрант
А кто-то работает в М-Видео — продавец-консультант
Кого-то жизнь в провинции вполне устраивает
Кому-то нужен мегаполис и он в итоге сваливает
Кто-то фото жены на рабочем столе ставит в рамку
А кто-то хочет развода и не может тянуть эту лямку
Та, что была красавицей, превратилась в толстую тётку
Раз в неделю сама покупает для мужа водку
Она сидит в социальных сетях и вспоминает, что было тогда
Когда деревья были большими да одиннадцатая весна
Он сочинил ей песню и под гитару спел
Сейчас он служит в ВДВ и совсем отупел
Тогда казалось, что так или иначе всё будет в порядке
Казалось, что нет ничего важнее этой детской площадки
Казалось, что всё потом сложится и всё получится
На чужих ошибках мы не учились, и на своих не учимся
Походы по местам детства стали как походы в музей
У меня стало больше знакомых, у меня осталось мало друзей
И несмотря на ностальгические формы радости
Жить прошлым — это первый признак старости

Les camarades de classe

Quelqu'un est resté prisonnier de ses propres illusions
Quelqu'un ne peut pas se débarrasser de ses doutes
Faire ou ne pas faire ? Y aller ou ne pas y aller ?
Il reste donc à mi-chemin dans tout
Quelqu'un a eu le temps de se marier et de divorcer
Quelqu'un a été converti à une secte sous prétexte de se sauver
Quelqu'un croit en la magie et aux prédictions
Et quelqu'un purge sa quatrième peine de prison
Quelqu'un ne supporte pas Tchekhov et Tolstoï
Il écoute du chanson et ne comprend pas ce qu'il y a de si bien dans ça
Quelqu'un a commencé à se noyer et personne n'a eu le temps de le sauver
Quelqu'un s'est fâché contre moi et ne peut pas me pardonner
Ses parents voulaient qu'il devienne médecin
Il a étudié pour eux, mais au final, il est devenu vendeur
Quelqu'un écrit sérieusement des contes pour enfants
Et quelqu'un est mort avant l'âge de vingt ans, et je n'exagère pas
On ne se souvient même plus du nom de certains
Et quelqu'un est constamment en ligne sur Internet
Quelqu'un travaille à la police et sniffe de la cocaïne
Quelqu'un a perdu ses parents et est resté seul
Quelqu'un est resté en Espagne comme immigrant clandestin
Et quelqu'un travaille chez M-Vidéo - vendeur-conseil
Quelqu'un est satisfait de la vie en province
Quelqu'un a besoin d'une mégalopole et finit par s'enfuir
Quelqu'un met la photo de sa femme sur son bureau dans un cadre
Et quelqu'un veut divorcer et ne peut pas supporter ce fardeau
Celle qui était belle est devenue une grosse grosse
Elle achète elle-même de la vodka pour son mari une fois par semaine
Elle est sur les réseaux sociaux et se souvient de ce qui était alors
Quand les arbres étaient grands et le printemps était le onzième
Il lui a composé une chanson et l'a chantée à la guitare
Maintenant, il sert dans les troupes aéroportées et est complètement stupide
Il semblait alors que tout finirait bien d'une manière ou d'une autre
Il semblait qu'il n'y avait rien de plus important que cette aire de jeux
Il semblait que tout se mettrait en place et que tout réussirait
Nous n'avons pas appris sur les erreurs des autres, et nous n'apprenons pas sur les nôtres
Les promenades dans les lieux de notre enfance sont devenues comme des visites au musée
J'ai plus de connaissances, j'ai moins d'amis
Et malgré les formes nostalgiques de la joie
Vivre dans le passé, c'est le premier signe de la vieillesse